Árbók Landsbókasafns Íslands - Nýr flokkur - 01.01.1976, Qupperneq 36

36
ÚR BRÉFUM SVEINS LÆKNIS PÁLSSONAR
og þad mundi verda af sumum kallad ecki meir áreidanlegt enn
Æíi B(jarna) Paulssonar7 hvörrar inntak eg þó enn get ad mestu
leiti documenterad, ef mier þækti þad á nockru standa. Jeg sie annars
í anda hvad bædi þier og adrir geta med sanni fundid ad þessari
æfisögu, fyrir utan stýlfærid, nh: Ad hún í einstöku greinum verdr
nógu tautologisk, en þad mætti máské lagfæra nockud í hreinskrifn-
ingunni. Verra verdr hitt, ad hún er ecki svo ordulega redigerud sem
vera ætti þar sem taldir eru fullkomlegleikar E(richsens) sál. Ein-
hvörstadar í Skandinav(isk) Selsk(abs) Skrivter man eg mig hafa
lesid, og med siálfum mér dádst ad Biographie einhvörs stórs manns,
í þessu tilliti, en mátti ei halda bókinni svo lengi, ad til gamans
mier mætti taka þar af munstr eda excerpter. Þegar þér alfarid fáid
þessi blöd, verd eg bidia ydur láta mig nióta þess fornqvedna: in
magnis voluisse sat est!8 En nú medan eg man þad, ætla jeg ad bera
undir ydar endilega dóms atqvædi fátt eitt, ádur enn jeg hreinskrifa:
I athugas(emdum) ydar sýnist ydur efanlegt ad Harboe9 skyldi
geta katechiserad á ísl(ensku). Þad held eg módir mín sál. hafi munad
rétt, og sannsögli hennar þori eg ad sveria uppá. Þad hefir ei verid
djúpsæ catekisering, og þegar þess er giætt, ad hann hafdi Jón Therkel-
sen med ser sem túlk, getr þenkst hann hafi gietad giört sig ísl(end-
ingum) skiljanlegann í tali.....
Ydar Velborinheita
heidrandi og elsk(andi) v(inur) og Þ(énari)
Sv. Paulson
Lbs. 437 b fol.
1 Olafur Olafsson prófessor á Kóngsbergi. Myndina af honum gerði Jacob Munch.
2 að undanskildum örfáum mjög persónulegum
3 bíða.
4 Orðabók Jóns Ólafssonar í safni Árna Magnússonar, sem þá var geymt í Runde Taarn.
Jón Helgason próf. segir um hana í bók sinni um Jón: „Eins og Jón skildi við orða-
bókina, er hún risavaxinn óskapnaður, sem hrindir lesandanum frá sjer, en hún er full
af fróðlegu efni.”
5 kvíði, geigur.
6 intercalaria: eyður; lima: þjöl.
7 Æfisaga Bjarna Pálssonar eftir Svein Pálsson kom út í Leirárgörðum 1800, 2. útg. með
formála eftir Sigurð Guðmundsson skólameistara kom út á Akureyri 1944.
8 í mikilvægum málum er nóg að hafa haft viljann.
9 Ludvig Harboe, síðar Sjálandsbiskup, ferðaðist hér á árunum 1741—4745 til að kynna
sér trúmál og kirkjumál. Með honum var til aðstoðar Jón Þorkelsson (Thorchillius), sem
stofnaði samnefndan sjóð til eflingar barnakennslu í landinu. Þeir lögðu margar merkar
tillögur fyrir yfirvöld og nokkrar til skaða svo sem um afnám á sumum alþýðlegum
skemmtunum og samkomum (Saga íslendinga VI, 177).