Árbók Háskóla Íslands - 02.01.1924, Qupperneq 50

50
d. sálm. Möje) 277,8, ástverk 27,g, 30,2, 195,7, auglýsa 196,s,
faðir vor (flt., »ein faðir vor,« nú faðir-vor/d) 121 (í fyrir-
sögn), helviti (flt., viðar hjá Ghr. í ritum) l,s, ljósmóðir 347,3,
369,7, lystin^ (= lyst) 302,2, lymskyrður (lýsingarorð) 148,13,
níðlega 217,2, svefna (ef. fll.) 356,3, veiktrú (svo í þáguf.) 210,io,
vendur (lýsingarorð) 353,22, vilast 233,i, volkinræði 264,7, vols
235,io, 268,i, þakkleysi 230,s, þolugur 208,s, örhjarta (lýsingar-
orð) 148,ig og 219,3. Á framburð getur bent nei (= né) 159,3,
enda má finna þenna rithátt á þvi orði (og öðrum samhljóða)
i handritum á 17. öld (fyrir 1650). Mjög er og fátitt að sjá
i kveðskap og riti yfirleitt atviksorðsendinguna -na, sem þó
er gömul og er að hverfa úr talmáli (á þó enn skjól í Aust-
fjörðum); þessi eru dæmi hennar hér: alvarlegana 185,2, auð-
mjúklegana 88,s, heilaglegana 246,io, hjálpsamlegana, hræði-
legana 328,4, 332,24, skynsamlegana 267,7, voðalegana 251,7,
ævinlegana 246,io.
Ekki er heldur ægileg skrá um hin útlendu orð (eitt dæmi
nefnt um hverl): akt 353,25, akurmann 362,s, alleina, allein
3,3 (og viðar), allra handa 332,t, art 2,i, basóna 353,6, bifala
242,i, bivisa 187,2, bitala 189,i, blifa 53,2 (og víðar), danza )
353,18, dára 177,5, deyður (= dauði) 4,2 (og viðar), dikta 78,2,
dreiss og dreissa 184,3, 220,5 o. v., falskur 25,i, falslærdóm-
ur 25,4, fínn 199,h (o. v.), fordjörfun 351,i, fordæma 358,2,
fordæming 3,2, forgá 322,14, forgefins 224,5, forgengilegur 315,2,
forhúðarlyst (! i þýzka frumsálminum svorhut liist«) 35,8,
forklára 312,5, forláta 220,3, f'orma 338,7, fornýja 353,i, for-
smá 353,12, forstanda 226,2, forþéna 155,3, frakta 354,15, frómur
3,s (o. v.), gá (= ganga) 213,6, gáfa, gáfur (= gjöf, gjafir)
28,io (o. v.), gefa lil (sbr. tilgefa) 259,i», gladél (— á lat. gla-
diolus, kesja) 57,12, hast (með hast, sbr. þó á ísl. hastarlega
og hastorður) 379,2, herradagur 354,7, herrann (= guð, Iírist-
ur) 1,7 (o. v.), hjástoð 265,7, hofspiss 354,20, hop (á dönsku
Haab) 254,1 og 342,2, innbyrðis (= sín í milli) 370,11, jóm-
frú (María) viða, klár 4,3 (o. v.), klára 279,c, klénn 172,5,
kóróna 362,8, kunna (= geta) 195,1, kvinna 36,15, lampi 354,2,
leon 181,i, lukka 177,1, magt 218,c, mann (= maður) 36,2 (o.
v.), manneskja 24,3, máti (úr máta) 188,4, meina 209.3, meistara-
mann 320,2, ólukka 236,1, oíTur 334,2, par (ei par, ekki par)
1,2 (o. v.), pila (= ör) 167,5, pin 78,5, pína 58,14, plaga 277,2,
plága 234,2, plóm 353,3, prísa 249,7, prison 338,12, prýða 353,2,
rétlferðugur 359,1, sakrament 362,7, ske 129,5, skikk og skikka
325,9 og 338,i, slekti 99,1, sorg (= umhyggja) 203,3, sorgasl