Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1941, Blaðsíða 77

73
sætter: »mané, sero« eller »mané seroqve«). Det rigtige er naturligvis
sidarla (saal. JS1 osv.).
4 hværir er øjensynlig fejl for hverr, m., eller hver, f. Dette sesbaade
af verbet atte i sing. og af svaret i 1. 8. Fejlen er rettet af JS1osv. Det
følgende siolingum skal være siclingum. Denne rettelse er saa selvfølgelig,
at JS12 og FJ har læst sid- i U, som dog tydelig har siol-, Rugman har
ved en lapsus knyttet formen til sjoli ‘fyrste’.
KG’s bemærkninger om dette vers, Efterl. skr. II 38, er uden betyd-
ning.
23 b. Der er ingen varianter af betydning.
5 Haralldur, se ovenf.
6 Hæri britia, JS1 (og derefter SE osv.) retter til herr brgtjar (Rugman
oversætter ogsaa: »exercitus lupo escam parit«). Mindre sandsynlig er
rettelsen herir (og saa brytja) JS2; man skulde da vente hverir brytja
i spørgsmaalet 1. 2.
Vers 24 a og b
(teksten s. 27).
Versemaalet kaldes runhent. Rlandt de mange prøver paa runhendur i
Håttatal 80 ff er der ingen som har nøjagtig samme form; 87 har samme
linjelængde, men her rimer fire linjer sammen, medens linjerne i nærv.
vers rimer parvis sammen.
Helten er Rolf krake.
24 a. Varianter: 1 Rorlf S, Rolf U; 3 setur S, setus U; 5 hær S, hærr U;
7 laud S, lad U.
1 Rorlf skal være genitiv (Rugman oversætter: »Rolfi percepi com-
pendia«), Hrolf{s) JS1 osv.
2 hadz . . . dag skal være en kenning for ‘guld’ (i U skriver Rugman
hådz og oversætter: »irrisionis qvi illustravit diem«). SE retter det første
ord til heids (en nærmere forklaring søger man forgæves i LP1), FJ til
haf s. A. Holtsmark forsvarer den overleverede læsemaade: »Det kan ikke
være umulig å lese hadds dag, når vi tenker på kvinnenes hodepynt.
Sml. Eyvindr Lausavisur 9: Fullu bråa vallar fallséh.
3 fadmes, se 4 a3.
4. I linjen faer pottu cunnu betr retter JS1 og SE cunnu til cunna.
Linjen er imidlertid for lang, og FJ udelader derfor cunnu. Rigtigere er
utvivlsomt fair kunnu betr-, en skriver, der havde skrevet pottu, vilde
rette det ved at tilføje cunnu, men det urigtige ord blev staaende (NN
§ 2076).
6 haucs lodar seer, den rigtige deling er hauk-slodar sker (FJ).
7 lad (U) er, som rimet viser, den rigtige læsemaade; laud S.
24 b. Varianter: 1 ar(?) S, æi U.
1 praut ar o: praut-at (saal. FJ).