Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 23

TILLITSE-STENEN
Lollands sdr. hrd. Maribo arat (Worm p. 249, DR. no. 212, Skonvig I, 2).
Skonvigs to tegninger (fig. 1—2), den ene 12,4 cm, den anden 10,3 cm hoj, viser stenens fire
sider. Skonvigs stenmál, godt 141 cm hoj og knap 63 cm bred, svarer til E. M.s1) 143x81cm;
breddemálet er ábenbart taget ret nær toppen.
De to tegninger er her — foruden med Worms selvstændige læsning — stillet sammen med
Soren Abildgaards fra 1765 (fig. 5), Jacob Kornerups 1864 (fig. 6), Magnus Petersens 1877 (fig.
7—8) samt med E. M.s optrukne fotografier fra 1931 (fig. 9—11). Abildgaard kunde kun aftegne
A- og B-siden, da stenen pá hans tid var indmuret »som Grund- og' Hiornesteen« i kirkens váben-
hus.
E. M.s læsning:
Side A: eskil : sulka : sun : let : res[aj
sten : þena : eft : sialfan
sik • emun • stanta • meþ • sten
lifÍR • uitrint • su • iaR • uan • eskil
Side B: kristr • hialbi • siol ■ hans
aok • santa • migael
Side C toki • risti • runaR • e(ftÍR) • þ(o)ru •
og
toppen: stiubmoþur • sina • kunu • koþa
Eskil Sulkeson lod denne sten
rejse efter sig selv. Altid,
sá længe stenen lever, vil den-
ne mindeskrift stá, som Eskil
gjorde. Krist og sankt Mikael
hjælpe hans sjæl.
Toke ristede runer efter sin
stedmoder, Thora, en velbyr-
dig kvinde.
Skonvigs afvigelser:
Side A: - - - lit : resi
stin : þisa - sielfan
stein
uitriit : sunaR - - I
SideB: - hialpi
sante mikael •
Side C og - - runar eaftÍR <-f>
toppen: - • - :þenu:goþa:
x) I det falgende vil forf.s navn for nemheds skyld og
af pladshensyn blive betegnet med initialerne E. M.
Worms afvigelser:
sulfa - lit : resi
stin : þisa
stein
uitriit : sunaR
liialpi2)
sante : mikael •
runar - <-r>
-2):- - þanu:goþa2)
2) Formsniderens fejl hiapi, stiur og goþn omtales
nedenfor; desuden skyldes nogle af skilletegnsafvigelserne
sikkert ogsá ham.