Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 36

34
læst, da overfladen og tegnene i den blode kalksten kan have været sá forvitrede eller medtagne,
at der kan have stáet noget helt andet, dette sá meget mere som Abildgaard sikkert har medfort
en kopi af Worms snit og derfor ikke har været uhildet. Det er imidlertid troligt, at bogstaverne
efter stednavnet — iareda ~ leveda — har indeholdt en infinitiv med objekt, og den simpleste
antagelse er, at her har stáet giera (næppe vigia) krus; men denne konjektur er en analogislut-
ning fra de gotlandske kors-indskrifters almindelige skabelon og har ikke rod i de to tegneres
afskrifter.
Allerede Liljegren (Runlára p. 138) páviser, at disse kors, hvoraf adskillige endnu er bevaret
pá Gotland og Öland, med eller uden indskrift, er bratdodskors eller mordkors (jfr. det norske
Giske mordkors, Skonvig I, 188 f.) og henleder i denne forbindelse opmærksomheden pá Rim-
kronikens skildring af Thorkel Knutsons halshugning i Stockholm 1306 og det kors, der i den
anledning rejstes:
»Eet Kors sa man ther staa
Hoo till Staden foor eller fra
The bidja thes heller för honom
Honom ár thes meera Nad i \vanom«.
Et sádant bratdodskors er Julskov-korset da, som Gengulv og sonnen Olaf 1442 lod rejse i
Levede pá Gotland for en ulykkelig myrdet eller forulykket.
FLEML0SE-STENEN 1
Bág hrd. Odense amt (Worm p. 24C. DR. no. 192, Skonvig I, 26).
Skonvigs tegning (fig. 35) af den senere klovede sten (sml. fig. 38) máler 17,2 cm og gengiver
stenen liggende pá (heraldisk) venstre side. Hans stenmál er helt forkerte, idet stenen efter dem
kun skulde have været 188 cm hoj, men 157 cm bred. En sammenligning med det bevarede
brudstykke viser, at van Hauens opgivelser, 7' 2" (225 cm) x 2' 9" (86 cm), har været mere i
overensstemmelse med virkeligheden. Skonvigs læsning kontrolleres dels af en afskrift 1606 i
Fynske Antiquiteter (K 32 i Stockholms Kgl. Bibliotek) dels af van Hauens tegning i National-
nmseet fra o. 1750 (fig. 37) dels af de endnu bevarede tre hovedlinjer.
Læsning og rekonstruktion:
Aft ruulf st^tR
[stjAÍn sasí is uas nu
Ra kuþi satu [sunÍR aftÍR
[quAÍR faaþij
Afvigelser i afskriften 1606:
- - bs - -
]U AÍR
s u n i k