Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Blaðsíða 47

45
naiv end den anden, og indskriften kan ferst læses, nár man tager Lofflers tegning eller fotogra-
fiet til hjælp. De har imidlertid begge, sammen med tegningen af den folgende sten, Karls grav-
sten, den interesse, at de págældende blade indeholder Worms læsningsforsog med hans egen
hándskrift (skimtes pá fig. 56). Tegningerne er sáledes et sikkert bevis pá, at det netop er disse
hándskrifter, der har været i Worms besiddelse. At Worm ikke har kunnet læse hele indskriften,
kan ikke bebrejdes ham, men hans forlæg. Til deres undskyldning kan fremfores, at disse typolo-
gisk interessante bogstavformer for storste delen má have forekommet de to tegnere ganske
fremmedartede; de har derfor i flere tilfælde været usikre med hensyn til, hvad de skulde med-
tage i denne vanskeligt tilgængelige indskrift, og hvad ikke.
Læsningen af indskriften, der begynder foroven pá stenen til heraldisk venstre, er
Dic, rogo, versiculos, o lector, qvi legis istos
??ic pie, da Magno gaudia, Christe, tuo
Sig, beder jeg, o læser, som læser disse smávers, sig (?) fromt: giv, Kristus, din Magnus glæde. —
Indskriften dannes af et distichon med indrim.
KARLS GRAVSTEN I FRAMLEV
Framlev hrd. Árlius amt (Loffler tav. IX, 48, Skonvig I, 43).
Den anonyme tegner, der har sendt Worm Magnus’ sten, har ogsá tegnet den anden grav-
sten i Framlev (fig. 59). Den naive tegning giver en forstáelig fremstilling af sten og indskrift,
der dog knap er sá kluntet, som tegningen Iader ane (jfr. fig. 60). Indskriften lyder:
Sub : lapide : isto : requiescit : corpus Caroli
Under denne sten hviler Karls legeme. — Indskriften danner et hexameter.
GLENSTRUP-STENEN 1
Norhald lird. Randers amt (Worm p. 284, DR. no. 122, Skonvig I, 44).
Skonvigs tegning (fig. 61) máler ca. 11,5 cm; hans stenmál, 125,5 x80 cm, svarer til E. M.s
150 x ca. 93 og er i hoj grad runde mál.
E. M.s læsning: Skonvigs afvigelser:
: þurÍR : risþi : stin : þansi : þuraR «- - -
iftÍR : kunar : faþu | r : sin : aftir : kunugar - sina
Thore rejste denne sten efter sin fader Gunner.