Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Side 63

61
Side B: : t u f u : m u þ u r : s i n q. : þ a u : 1 i k a : b a þ i : i : þ a u m : h a u k i :
abi :uni:tuka :fiaR :sins : aft : sik :
Skonvigs afvigelser:
SideA: balþuR • (r)isþi - þansi aufatar snikur hin
ar:faþur:kunuak: - þiakn
SideB: - - -(3) þai(m) - biþi unt : þi? :
[kun hovedstave angivet i 4de linje]
Kruses afvigelser 1841 (jfr. fig. 105):
Side A: - disþi - þqnsi iu?? sni??kur
. . . s. k 3 ? u n k
Side B: - - - (4) þar - - ...
[kun enkelte runer og streger angivet i 4de linje]
Magnus Petersens afvigelser hos Thorsen (jfr. fig. 106):
staii þqnsi -
abi ?ak -
sini
- tuk? ???? sin? ??t
Toke rejste disse stene(?) og gjorde dette minde efter sin stedfader Abe, en velbyrdig thegn,
og efter sin moder Tove. De ligger begge i denne hoj. — Abe undte Toke sit gods efter sig.
Skonvigs tegning (fig. 103), der viser stenen in situ, stáende pá toppen af en lille hoj, máler
15,2 cm med hojen; hans stenmál, 251 x94 cm, der svarer til E. M.s 246 x 74,5 cm, má være
meget unojagtige, eftersom det meste af partiet under runerne var skjult i jorden, da Skonvig
tegnede, og bredden er i alt fald ca. 20 cm for stort angivet.
Abildgaards tegning 1770 er blevet til i »regnagtig og nmrk eller taaget Vejr«, og ydermere
kunde han ikke fá skrabet det mos bort, som dækkede den side »med de 2de Linneder«. Tegningen
unddrager sig derfor kritik.
1856 undersogte Kruse »paa Inspectionens Ordre« anden gang den vanskelige indskrift. Stenen,
der ved hans forste besog 1841 lá omfaldet ved sondre side af sin hoj, var nu ved Worsaaes ind-
griben flyttet hen til Gunderup kirkegárd. Mens Kruse ved sit forste besog havde anvendt fire
dage pá at fá en (mádelig) afskrift, brugte hau nu kun halvanden dag i godt solskin og under for-
skellig belysning. Resultatet er da ogsá bedre end forste gang, hvor han dog havde fáet udryddet
Skonvigs Baldur og erstattet ham med det rigtige tuki, men i ovrigt liavde været stærkt bundet
af Worms snit.
Nu læser han forste linje: tuki (ri)sþi stini þ^nsi a[b]t (karii:) kur, slutningen skrift-
mæssigt ikke fjernt fra det rigtige auk karþi kub(l); men pá grund af den fatale rekonstruk-
Side A: -
Side B: -