Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Qupperneq 67

65
Rekonstruktionsforsog:
huatr el. huakR : risþi : stin : þansi : ift [ell. aift]
... faþur : sin : auk : aift(?) : iarb
ulf : bruþur : sin : þuri : h . . .
Hvad [el. Hvag| rejste denne sten efter sin fader NN. og efter sin broder Jærpulv. Thore h[ug-
gede? ...?].
Skonvigs tegning (fig. 115), den eneste autoptiske af stenen, máler 14 cm. — Kun eet ord
i denne udmærkede aftegning volder nogen vanskelighed: rejserens navn, eftersom det, hvis
manden virkelig hed Hvag (i ovrigt ukendt), burde staves ikke huakr, men liuakR; man kan
derfor antage, at k er fejllæst for t (jfr. ukf for ulf), og sá er r-runen pá sin rette plads. Præpo-
sitionen er forste gang skrevet ift, anden gang auft, med binderune uf, hvad der helt givet er
fejlafskrift; den lempeligste,- hvilket ikke behover at være ensbetydende med den rigtige, ret-
telse er at læse aift, en velkendt skrivemáde; for ovrigt kan man ikke udelukke den mulighed,
at ogsá den forste præposition har været stavet aift, hvis a er borttaget af klovhullet foran i.
Hvis Skonvigs mál, 408 x 125 cm, er rigtige, — men for dette yder hans i almindelighed unoj-
agtige mál ingen garanti — vil det sige, at Danmarks hojeste runesten er gáet tabt med Langá 2,
thi Lund-stenen 1 (DR. no. 314) er kun 3,96 m og Björketorp i Blekinge er nojagtig 4 m over
jorden. At det imidlertid har drejet sig om en anselig sten, fremgár af, at Magnus Petersen (Min-
der p. 103) af provst Taaffe havde erfaret, at denne, da han »forst kom hertil« havde spurgt en
gammel mand, om han kunde mindes runestenen; jo, han erindrede den fra sin ungdom, »det var
en saare god Sten, den fyldte godt tyve Læs, da den sondersloges«.
Worms snit (fig. 116) holder sig nogenlunde skikkcligt til forlægget, men stenkonturen for-
oven viser ikke som Skonvigs tegning noget brud, og klovuingshullerne, der ligesom ved Langá 1
er gengivet som pyntelige cirkler, er af æstetiske hensyn fjernet fra linjen til hojre.
Worm oversætter: Hvagerus lapidem liunc posuit patri suo . . . et Jarbuhfo fratri suo, Thura,
d.e. H. rejste denne sten efter sin fader . . . og sin broder J., Th. . . .
GRENSTEN-STENEN
Middelsom hrd. Yiborg amt (Worm p. 313, DR. no. 91, Skonvig I, 76).
Skonvigs tegning (fig. 117), der viser stenen liggende, til dels skjult, máler 13,5 cm.
E. M.s læsning: Skonvigs afvigelser:
1 tuki 1 smiþr 1 risþx - - - j
1 stin 1 þisi 1 aiftÍR 1 -
! Rifla 1 sun ! askis ! bianaR Rifma haR
! sunaR ! kuþ ! hiab ! þaRa sunÍR guþ hialp
! s a 1 u !
Toke smed rejste denne sten efter Revle, son af Esge Bjorns son. Gud hjælpe dercs sjæl.