Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 68

66
Skonvigs stenkontur synes ved forste ojekast meget uheldig; men tegningen bliver forstáelig,
nár man betænker, at toppen og hojre side var skjult, mens fodenden var synlig. Indskriften stár
tydeligt den dag i dag, og kun Rifla kan siges at frembyde en smule vanskelighed. Grunden til
fejllæsningerne kan kun være uheldig belysning, et fladt, utydeligtgorende lys, som liggende
sten ofte fár. Fejllæsningen hialp er interessant, fordi den viser, at Skonvig ikke har nojedes
mcd at afskrive de forskellige indskrifter; han har tænkt over, hvad han skrev ned, og da han har
forstáet sjæleformlen, har hans filologiske forventning taget magten fra hans objektive rune-
læseroje, og han har læst hialp for hiab. Hvad runeformerne angár, har Skonvig ikke gjort
noget forsog pá at efterligne Toke s'meds þ-runer med de store bælge.
Worms snit (fig. 118) folger Skonvigs tegning, men den forklaring, denne giver pá forlobet af
ovre og heraldisk venstre side, er udeladt af formsnideren, der sætter perspektiv til báde foroven
og til venstre, hvorved stenen bliver een stor misforstáelse. Runerne er rigtigt gengivet und-
tagen stin, der pá snittet er blevet stia, og skilletegnene, som Skonvig i overensstemmelse med
virkeligheden tegner som vertikale streger, er af formsnideren normaliseret til det vanlige to-
punkt-skille.
Worm oversætter: Tucho faber lapidem hunc posuit Rifmæ domini Eschilli Rianeri filio. Deus
animæ eorum misereatur, d.e. T. smed rejste denne sten efter R. hr. Eske Banners son. Gud
hjælpe deres sjæl.
R. H. Kruses tegning i Norrejyllands Mærkværdigheder (gengivet hos Stephens: ONR. I, 350)
er uden fejl. Pá hans tid lá stenen ved kirkegárdsdiget. Magnus Petersens selvstændige tegning i
Thorsens runeværk (no. 56) er noget uheldig i formen, og der læses fejlagtigt sunin for sunaií.
I den af Wimmer dirigerede tegning er blot krydsskilletegnet efter risþ (som Kruse har) overset.
ASSERS GRAVSTEN I EJSING
Ginding hrd. Ringkobing amt (Leffler p. 13, Skonvig I„ 79).
E. M.s læsning 1957: Skonvigs læsning:
+ ACERVS • FILI | VS x TVC | ATERVS FILI | VS TVG |
ONIS x CABBI + | ET DNE GHI | ONIS + (C)ABBAS | ET DN : E CHI(?)
DE + | DE + | V | S DE;> | ?E? | IAV | S
Asser, son af Tyge Kabbe og fru Gide. Gud (hjælpe sjælen el. lign.).
Skonvigs tegning (fig. 120) máler 7,5 x 7,2 cm. Stenen, ábenbart en romansk gravkvader, der
máske har siddet i kirkemuren over Assers grav, er nu indmuret i Ejsing kirketárns sydmur;
ifolge Loffler máler den 1 alen 3 y2 tomme x 19 y2 tomme. Skonvig er sluppet bedre fra sin tegning
end Abildgaard 1773; dennes læsning lyder: IACOBUS • FILI | VS • TVC | ONIS • CABBI | ET
ENSHI | S | V | S. Pá Kruses tegning (fig. 121) er moderens navn og de efterfolgende bog-
staver forvanskede. Moderens navn kan med sikkerhed læses som Ghide, genitiv af Ghida. Det
forste bogstav er ristet pá hovedet.