Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Síða 71

69
Skonvigs fejlagtige læsning, der forst kan være indkommet i rentegningen — ved stenen turde
det næsten være umuligt kun at tegne syv runer, nár der er otte tydelige+ skilletegn — gár igen
hos Worm; dennes snit (fig. 130) svarer til Skonvigs tegning, blot med det sædvanlige perspektiv
tilsat. Worm meddeler imidlertid, at »nogle« læser hairulfR, hvormed han sigter til Rantzaus
Cimbricæ Chersonesi descriptio 1597 med Lindebergs stik.
Abildgaards tegning (fig. 131) gengiver stenformen ligesá unojagtigt som Lindeberg (hvis
kontur Abildgaard synes at have lánt), men indskriften er, bortset fra skilletegnene, rigtigt læst.
Med 0ster Logum-stenen moder vi for forste gang to nye kunstnernavne inden for den runo-
logiske tegning, M. F. Arendt, den meget vidende, vandrende antikvar og arkitekturtegneren
og -maleren Heinrich Hansen; hver ragede de pá sit felt op over deres samtidige. De er nærmere
omtalt i kapitel 15 og 17.
Det er en fryd at sammenligne Heinrich Hansens smukke, dybrode akvarel (fig. 132) med foto-
grafiet (fig. 133), der selv i sort-hvidt gengiver de mange farvetoner i den lagdelte granit. Foto-
grafiet er taget med magnium i dagslys; det kunstige lys, der er kastet mod stenen i en meget
spids vinkel, fremkalder runerne, sá de stár klart, uden opmaling, mens dagslysets blode stráler
lader stenen beholde sin skarpe kontur og de sarte farveovergange. Et sádant »kombineret« foto-
grafi má idag betegnes som det ideelle epigrafiske billede, jfr. i ovrigt kapitel 19.
JELLING-STENEN 2
Torrild hrd. Vejle amt (Worm p. 326, DR. no. 42, Skonvig I, 88).
E. M.s læsning: Skonvigs afvigelser:
Side A: *mrTK iKIVtnKA : B + l>: K+nRn+
haraltr kunukR baþ kaurua -
KnBr:Þ+nHI:+FT:PnR<PF + ÞnR0l +
kubl þausi aft kurmfaþursin ------
+ nK + FT:Þt=nRni:<f>nÞnR:0IF+:0 +
aukaft þ^urui muþur sina sa - - þiurui - - (:)
* + K + rtlU:]l + H:hþ/k-n + 1--T++9 + nRK
haraltr ias s^r uan tanmaurk - kass^R - tanmurk
Side tí: +r+•+nt • *nRm+K
ala auk nuruiak -
Side C: •+nK-T++l THI (K+RÞI) KRIHT+fc
auk tani ell. tqni (karþi) kristnq. - tinif ...k
Kong Harald bod gore dette minde efter Gorm sin fader og Thyre sin moder, den Harald som
vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne.