Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 72

70
Markdanners tavle 1586 (efter Worm):
Side A: TTR : KntKA : B + lÞ : KIHRnK
Haralter kungn baid Kiuruk
tnBn : Bf nhl: + PT: K'nRT^HÞnR : hli
Kubu bausi eft Gurmfadur sin
tnt +ií,T:ÞnnRni:rnÞnR:HiMdi
Aug eft Thuurui mudur sinsi
MR-irTR : K + G H :An+f: T-H-YnRI/
Haraltr Kes yuen Tanmurk
Side
Vulcanius: De literis .. . Getarum 1597:
Side A: *+R+tTR i'M-l'KA B+þ K+ÞRTK
Haraldt Kong bygt kiercke
fTBr B + THI tf'T RTR9 f' + ÞtR HH-
kybb dise offuer Gorm fader sin
+r k +PT ÞrrRri «prÞrR hhh+
och offuer Thyre mutlcr sinse
* + R + rTR K+HH Am T + 'PnRK
Ilaralder kess offuer Danmarck
Side
Side C
Gengivelsen under Rantzaus prospekt 1591:
*+R+tTR:Kr+rKA:B+Þ:K+rRt+
Ilaraldt Kong bygl Kiercke
KrBr : B + r Hl :+FT:KrR9 T + ÞrR :HH:
Kybl dyse offuer Gorm Fader sin
•HK: +PT : ÞrrRM: 9tÞTR : HI+H+ :
och offuir Tyre Multer sinse
*+R+rrR:K+HH:*r+t:T+9rRK
Haralder Kess offuer Dcinmurck
: +KKTH? KRIHTtr
alkts? kristn^ (pá tegningen af stenen)
Præsteindberetningen 1638:
* + R + fTR :Kn*nK,t :B + Þ:K+nRn+:
haraltr kunukR baþ kaurua
KnBK :Þ + DHI í+K'T :KnR9 :K' + ÞnR : HI + :
kubl þausi aft kurm faþur sin
+nK : +PT : Þ f51) nRni :9nÞnR : HI++H+ :
auk aft þ(c|)urui muþur sinasa
* + R + rTR : K+HHtA : n + * : T-H-9 + nRK :
haraltr kass^R uan tanmaurk
: +r+:+nK:*nRm + K:
ala auk nuruiak
: +nK:TI*IK+:TnHK:KRIHT*f:
auk tinika tusk kristnq
Da lensmanden pá Koldinghus, Caspar Markdanner, pá egen bekostning lod den nedsunkne
sten rette op, var det et synligt tegn pá, at det arkæologiske studium var indledt i Danmark med
aktiv sans lor antikviteterne. Til minde om denne handling, der sikkert var langt mere betyd-
ningsfuld, end Markdanner tænkte, anbragte han en tavle mcd gyldne bogstaver i Jelling kirke,
hvor ogsá indskriften pá side A var gengivet med runer, mens de to linjer pá side B og C var
udeladt, rimeligvis fordi man ikke kunde fá mening i dem. Tavlen gik til grunde ved kirkens
brand 1679 og kendes kun i Worms »normaliserede« gengivelse. Om indskriftens indhold oplyste
tavlen: »Oc findis effterskreffne Skrifft der paa som Kong Harald lod giore offuer sin Fader Kong
Gorm oc offuer sin Moder Drotning Thyre«.
Worms gengivelse af tavlens runer er dels fejlfuld, dels misvisende, forsávidt som han har
normaliseret runerne uden hensyn til a-formerne, som han (i overensstemmelse med sine
9 Binderune af f og +.