Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 76

74
simpelt ikke evnet at gengive (jfr. fig. 142). Et kunstværk som den store Jelling-sten lá uden for
Magnus Petersens begrænsning.
JELLING-STENEN 1
Torrild hrd. Vejle amt (Worm p. 338, DR. no. 41, Skonvig I, 98).
Skonvigs tegning (fig. 144) máler 10,4 cm; lians stenmál, 188x94 cm, der svarer tii E. M.s
139 x 107 crn — pá Skonvigs tid var hele længden synlig —, stemmer ikke med Worms, hvad
hojden angár; mens Skonvig har 3 alen, er Worms opgivelse kun 2 (breddemál som Skonvig);
men det stemmer med, at Worms hojdemál, som han formentlig har modtaget sammen med
prospektet (jfr. under Jelling 2), gengiver stenen i oprejst og altsá i delvis nedgravet tilstand.
E. M.s læsning: Skonvigs afvigelser:
Side A::kurmR:kunukR:
: k[ar]þi : kubl : þusi : - - þusn
: a(ft) : þurui : kunu - turui
SideB: | sina | tanmarkaR ! but i
Rantzaus prospekt 1591]):
kurmR : kunukR : karþi : kubi : þusi : aft : þurui : kunu • (Side B ikke gengivet)
Gorma Koninga giorda Kube disse offuer Thyre Konæ
Præsteindberetn. 1638 ved pastor Lemvig:
kurniR : kunukR : karþi : kubl : þusi : aft : þurui : kunu :
sina : tanmarkaR : but:
Gorm konge gjorde dette minde efter Thyre, sin kone, Danmarks pryd.
Rantzaus prospekt, som ikke viser stenen, gengiver kun indskriften pá side A og gengiver den
rigtigt. Stenen lá nemlig dengang foran vábenhusdoren, sáledes som det fremgár af en optegnelse
i A. M. 22a fol., p. 45, hvor stenen omtales som »ved dorren liggendis«, og side B har da ligget
mod jorden. Endnu ved Skonvigs besog o. 1629 lá stenen ned, som det fremgár af hans tegning,
efter hvilken Worms snit ogsá fremstiller stenen som liggende, og i sin text siger Worm, at den
ligger ved kirkens dor, sá at den kan tjene til sæde for de trætte. Men det prospekt af Jelling-
monumentet, som kansleren Christian Friis sendte Worm, og som nylig var fremstillet (jfr. p.
71) viser stenen stáende vest for den store Jelling-sten, sáledes som den nu stár. Man tor deríor
gá ud fra, at runerne pá side B er blevet opdaget for eller snarere ved Skonvigs besog, hvorefter
stenen pá et eller andet tidspunkt mellem hans undersogelse og udforelsen af kanslerens prospekt
er blevet rejst og stillet pá sin nuværende plads. Worm har husket, at stenen ved hans besog lá
x) Ogsá denne inpskrift (hvor f) er gengivet som f, jfr. Jelling 2) findes hos Vulcanius efter Rantzaus prospekt.