Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Side 101

99
afdedes tilnavn liba, som han dels stiller i forbindelse med tysk lieb, dels med dansk liv i liv-
dreng. Efter at have gennemdiskuteret disse to muligheder siger han dog til sidst: Eller det kan
være et tilnavn til Osmund.
STURK Ö-STENEN
Östra hrd. Blekinge (Worm p. 213, DR. no. 363, Skonvig I, 146).
Skonvigs tegning (fig. 205) máler ca. 9 cm; hans stenmál, 157 x 94 cm, svarer til E. M.s 145 x 58
cm (tykkelse 90).
E. M.s iæsning: Skonvigs afvigelser:
skibarE : kuþis : raisþ... stin skiparE : guþis : - : sq.in :
Gudes skipper rejste NN.s sten.
Skonvigs tegning er ganske misvisende, idet han gengiver indskriften, som om den var fuld-
stændig, fordelt pá to sider og stenen hel. Det er næsten utænkeligt, at en sádan tegning kunde
laves foran selve stenen, og forklaringen má derfor være, at Skonvig har glemt stenens udseende
og misforstáet sin autoptiske skitse, da han rentegnede stenen til Worm: den linje, der i virke-
ligheden, pá hans tegning, angav revnen midt pá forsiden, har han taget for en hjornelinje; t
i stin er fejlagtigt aftegnet som stuprune.
Snittet (fig. 206) folger Skonvig sá neje, som man kan forvente.
Worm, der opfatter runen 4 i dens vanlige betydning r, oversætter: Nautæ boni lapidem
posuerunt, d.e. gode somænd rejste stenen. Han henstiller dog som en mulighed, at guþis kan
være et egennavn.
fALLERUM-STENEN
Luggiule hrd. Skáne (Worm p. 175, DR. no. 336, Skonvig I, 148).
Skonvigs læsning:
aue : maria : gragia : þominus : tækum : bænæþikta : tu : in : muliæribus : æt : bænæ-
þiktus : fruktus : uæntris : tui : amæn : bær : ligr : hilþulf : suin : sun : uoþær :
Hil dig, Maria, ffuld] af náde. Herren være med dig, velsignet er du blandt kvinder og vel-
signet dit livs frugt, amen. Her ligger Hildulv Svensson under.
Skonvigs tegning (fig. 208), der máler 13,7 cm og er den eneste, som kendes, giver et udmær-
ket grundlag for tolkning. uoþær, ntÞ + R, má være fejlafskrift for ulþær, gragia sikkert for
gracia; i ovrigt kan indskriften være helt rigtigt afskrevet, selv om man má have sine tvivl om,
hvorvidt stenhuggeren ikke har skelnet mellem e- og æ-runer, \ over for 4, og om ikke suin i
virkeligheden skal læses suen.
7*