Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Side 102

100
Formskæreren har fremstillet en rektangulær gravsten (fig. 209), selv om stenen snarest efter
Skonvigs tegning at domme har været trapezformet; desuden har han uvisst af hvilken grund
ændret Skonvigs naivt, men sikkert tegnede processionskors (med tap). Af afvigelser fra Skon-
vigs runegengivelser noteres: kratia for gragia og uoþir for uoþær; endvidere har snittet
(som sædvanligt) ikke taget hensyn til runernes indbyrdes placering i linjerne. — I Skonvig I er
Worms snit vendt pá hovedet i forhold til Skonvigs tegning.
Rettelsen fra gragia til kratia skyldes sikkert Worm, som enten kan have foretaget den pá
egen hánd eller have fundet grundlag for den i Bertel Knudsens afskrift; o-runen i uoþær har
Worm opfattet som en dobbelt n-rune, idet hans manuskript transskriberer: vnnder; han over-
sætter derfor slutningen rigtigt: Hic jacet Hildulf Svenonis filius.
LÖSEN-STENEN 1
Östra hrd. Blekinge (Worm p. 211, DR. no. 3C4, Skonvig I, 149).
Skonvigs tegning (fig. 210) máler 9,2 cm; hans (fulde) stenmál, 126 x 63 cm, er for lille, hvad
længden angár og et gennemsnitsmál for bredden, da stenen er trapezformet; E. M.s mál (der
ikke giver den fulde længde, fordi den smalle ende er skjult i jorden) er 124 x 76—58 cm.
E. M.s læsning: Skonvigs læsning:
odmar • ok • reinmod otmar-imræinmot!
Odmar og Reinmod (hviler her).
Snittet (fig. 211) folger Skonvig, bortset fra den viste affasning, og det har kun to-punkt-
skilletegn over for forlæggets tre.
Pá grundlag af Skonvigs afskrift kan Worm naturligvis ikke komme til et rigtigt resultat;
hans oversættelse lyder: Otmarus Imreinmot, idet han forsikrer, at han er villig til at lade sig
belære af andre om betydningen af Otmars tilnavn.
UPPÁKRA-STENEN
Bara hrd. Skáne (Worm p. 153, DR. no. 266, Skonvig I, 150).
Skonvigs tegning (fig. 213) máler 10,3 cm; hans stenmál, 157 x 63 cm, svarer til E. M.s 138 x
66 cm.
E. M.s læsning:
Skonvigs afvigelser:
Side A: nafni x risþi x stin x þasi
aftÍR x tuka x bruþur x si | n
SideB: han x uarþ x uistr tuþr
þisi x
sina
arfx
Navne rejste denne sten efter sin broder Toke; han fandt doden vestpá.
t