Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 119

117
Tryggevælde-stenen
Træsnittet i Worms Monumenta.
Kendsgerninger er bedre end ord. Lad os derfor gá til mindesmærkerne selv og undersoge, i
hvor hoj grad Worrns ojne liar gjort deres pligt, nár han stod over for indskrifterne pá stedet.
Det drejer sig som sagt om elleve indskrifter: Tryggevælde, Vordingborg, Alsted og de tre
Sandby-sten, alle pá Sjælland, Tillitse-stenen (p. 21) pá Lolland, Gárdstánga-stenen (p. 98) i
Skáne og Jelling 1—2 (p. 69, 74) samt Stenalt i Jylland1). Hertil kommer hans gengivelse og
tolkning af den runebeskrevne pind, han benævner Virgula erotica, hvor han, om vor opfattelse
er rigtig, ikke stár tilbage for Finn Magnusen i dennes læsning og tolkning af Runamo.
I Worms manuskript til MonDan. mangler afsnittet om Sjælland, og der findes ikke bevaret
tegninger af sjællandske monumenter fra Skonvigs hánd, al den stund han næppe har leveret
nogen. Vi har derfor ikke noget saintidigt sammenligningsgrundlag, men er henvist til den trykte
text i Worms runeværk.
J) Vel har Worm besogt disse 11 stene, og hvad de sjæl-
landske indskrifter angár, hviler hans tolkninger ogsá pá
hans egne undersogelser og læsninger; ved Tillitse og Gárd-
stánga 1 har han gjort en indsats, men hvad Jelling-stenene
(p. 73) og Stenalt (p. 122) angár, da har han ganske vist be-
sogt og set pá disse, men næppe skrevet een rune af. Hans
læsninger bygger her helt pá det tilsendte materiale.