Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Side 186

184
Lis Jacobsens rekonstruktionsforsog 19131) har kun historisk inleresse i en redegorelse om
Danmarks runologer og deres stilling til indskrifterne.
fLANDERUPENSE 11
tírusk lird. Vejle amt (Worm p. 447).
Den lille sten, livis mál Worm opgiver til godt en sjællandsk alen i længden, tre kvarter bred
og 1 y2 alen tyk, har sikkert været en »rullesten« med flad overside — Brunsmand kalder den
impolitum et quasi rotundum. Det tjener Worm til ære, at han har afsloret indskriften som
en (pá hans tid) moderne mystifikation, ristet med tegn fra et alfabet i en chifferskriftbog fra
1550: Polygraphiæ libri sex Ionnnis Trilhemii abbatis Peapolitani, quondam Spanheimensis
ad Maximilianum Cæsarem. Francofurti 1550. Afskriften indeholder et par fejl, og risteren har
byttet om pá tegnene for i og g. Worms dechifrering og tolkning er i det hele rigtig, men de sidste
to ord, som Worm læser hvs hvd og tolker: hos Gud er forskrevne og skal i ovrigt (ifolge teg-
ningen) læses hvr hvd. Worm læser og tolker: Gud aie(!)k | ongen den | 1111 Chres | tean
on(!) h | ans droni | ng Anna K | atrina n | ade hus(!) hud(!). N.N., d.e. Deus servet
regem IV Christianum et reginam ejus Annam Catharinam, domus hujus patronos. Dette for-
bedrer Worm i Additamenta (p. 35) til: Gud gie Kongen etc. Nade hus (apud) Gud. Foruden
Bordings aftegning findes den morsomme sten omtalt aí' Peder Syv og Johan Brunsmand 1685,
da den lá pá Trinitatis kirkegárd2), hvorfra den forsvandt efter Branden 1728. Mens Syv blot
henviser til Worm, meddeler Brunsmand, at indskriften er med antiquis literis, quæque latinæ
apparent, men de er sá forvitrede og slidte, at man forgæves soger at fá nogen mening i dem.
ÁRITUS-STENEN 1
Árhus (Worm: Additamenta p. 19, DR. no. 63).
E. M.s læsning:
...r : þigsla : ...
... n : þ q. n s i : ix
...r : ^muta : ...
...s : ua(r) [x] : (x)u..
1
...t : hiþabu ...(?)
Bordings afvigelser:
þiksti
ii
(-) -
ua(i) ? ? u
NN. Thexle [rejste] denne [sten] ... [efte]r Ámunde ... [men han] (fandt doden) ved Hedeby.
I Monumenta (p. 277) skriver Worm under omtalen af Árhus by, at han husker, at han in
chartis quibusdam har fundet, at der pá kirkegárden til Árhus Vor Frue havde været en grav-
9 Aarb. f. nord. Oldkynd. 1913, p. 125 ff., imodegáet
af Marius Kristensen i NTFil. 4. rk. III. 1914—15. p. 76.
!) Jfr. APhScand. IX. 1934. p. 202, 216.