Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Side 203

201
)
u ry tihJ Jlb Ii TMit:

•A4tt. nti-r. pttKi rFt.

Ferslev-stenen. Jernes kopi hos Foss af Mejers tegning.
l'0Íger«, hvorefter íorst en (ikke helt nejagtig) udskrift af runerne pá Worms snit, med Mejers
transskription under hvert ord og herpá: »Saa vit staar paa steenen, mens hand har anderledis
gifvit«, hvormed hentydes til Worms udtrukne runer, der nu folger sammen med Worms trans-
skription og oversættelse til latin: Asten lit resa stin dina for siiner sini ug vagins
fadur sins, Astenus lapidem hunc posuit filiis suis et Vagino Patri suo1).
GUNDERUP-STENEN 1
Jfr. foran p. 60 og Skonvig I fig. 103—107 (Jerne bl. 4).
»Baldersten I Gunderup Kirspell. Denne sten staar fast i Jorden ved veyen Imellem Haals oc
Fielroe, dog nermere til Fielroe, er 4 aln lang ofven for Jorden, kandtig, 2 rad skriffter paa den
enne kandt som er 1 y2 aln bred, Paa den anden kandt er 7 Quorter, oc en rad skrifft, det er
endnu 2 rader, Mens er Udgaaen«. Den eneste transskription, der findes under de udtrukne runer,
er under begvndelsen: ensderstuneldoisi; resten har Mejer med rette opgivet som háblos. —
Næste side indeholder Worms læsning og oversættelse, fordelt som under fGudum: forst runerne
trukket ud fra Monumentas snit, dernæst Worms udtrukne runer (translitteration), transskription
og oversættelse til latin.
FERSLEV- STENEN
Fleskum hrd. Álborg amt (DR. no. 145, Jerne bl. 5r).
»Till Ferslof udi kircken, ogsaa i Fleskumherrit er enn Runesteen nest Chorret paa den Norder
side, under Schwybogen [dvs. korbuen] imellum steenene indmurrit, er 1 % aln lang oc. y2 aln
bred huor paa denne skrifft er grafuit oc liuggen, som Olaus Worm icke har sædt eller der paa
tenckt. — Denne steen er fra it berg ved Voldstede taget, oc Ao 1120 i kircken til Ferslef indmuret,
da same tiid denne kircke blef bygt, der sammesteds denne steen staar opreist, saaledes at skriff-
ten neden under hos lit. a paa lofftet(?), oc i hoyden henpaa til lit. b. da det andet rad igien
herunder blifr lest mit lit. c et d notiret. Mand holder for, at under berget huor paa dene sten har
staait en Regent i Hammersyssel skal lige begrafven, som er dod, i hedenskabet, Luteris ge-
l) Rekonstruktionen i DR. lyder: ysten : let : resa : Denne rekonstruktion er foretaget pá grundlag af Worms
sten : þena : for (:) siol x uþuakins : faþur : sins x, snit, »Mejers« tegning og biskop H. Gerners tcgning 1694.
0sten lod rejse denne sten for sin fader ‘Utvættets’ sjæl.