Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Page 205

203
i7tffi?2MÍn»v£fS3
n>Tn^mÁ?7Mlíji^lVÍ2^^
t/tqm I +-I- v ’ , , L , T-[
WFUTH ~pmiirx>iHMjLL^-l
J V-frV-r-TrrrrTL l J-I/ J í •/-> An/A^r
THÍI TTTTIv^mÓTTTvi '■ Aijzr

r '. i
Skivum-stenen.
Jernes kopi hos Foss efter Mejers tegning.
SKIVUM-STENEN
Ars hrd. Alborg amt (DR. no. 133, Jerne bl. 7r).
»Dcnne steen staar till Skifve i kirckegaardens volld er 4 aln lang oc 1 y2 aln bred, Nordost ved
kircken. — Disse bogstafuer har mand neppe kundet kient, saasom di er udgaaen, synderlig i
det 4de rad, som her sees med lit. a noteret. Pastoren sammesteds beretter, da denne kircke Ao
1140 blef bygt, har bynderfolcket denne sten fra it berig ved Gyfver taget, oc villet brugt den til
it fundament til kircken, der dette steds ofrighed sligt erfarede, cr det dennem lorboden. Alt saa
hafr di denne stenn i kirc.kevollen ladet sette ved veyen med (!) ved byen. Huor den til denne tiid
er staaen, denne sten har D. Olaus Worm icke heller observerit.« Under de udtrukne, forvirrede
runer ses kun enkelte transskriptioner, og der er intet tolkningsforsog.
Som E. M.s fotos (DR. fig. 332—333) viser, er indskriften bevaret i en tilstand, hvor der er
en del at rekonstruere pá grund af de mange afskalninger. Dette er nok sá meget et arbejde lor
videnskabsmanden som for tegneren, men at der dog kan komme mere ud af en ‘ulærd’ tegners
afbildning, end Mejers hjemmelsmand har fáet, fremgár af Kruses tegning i »Norrejyllands Mærk-
værdigheder« II.
Kruses læsning:
: iau : muþ[](k)in | þurui : a ... nkiu ... k ... m : kuþmu | ntr : þr(i) . s ..
kumbl : | þausi : aui : ki ...in. : liuþska | hq.ii : uas : (i) .... mqn [] baistr : i atqn |
marku : auk : furstr
Oversættelsen i DR. lyder: Moderen Thyre og sonnerne Odinkar og Gudmund, de tre rejste
dette minde efter ki.., den huþska; han var den bedste og forste af ‘landmænd’ i Danmark.
1