Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1958, Side 223

221
Arendts korrekte læsning:
kunuAltstAÍn i sunaR i
ruhalts ■ þulaR i g. salhauku(m)
Desværre kender vi ikke Arendts mening orn indskriftens indhold, livis velkendte oversættelse
er: Gunvalds sten, son af Roald, thul i Sallov;
men den omstændighed, at kun Rachlevs usand-
synlige tolkning er citeret af Arendt, tyder pá,
at han ikke selv havde fundet en oversættelse.
Det gælder den i ovrigt overordentlig pertent-
lige tegning, at runernes hovedstave her, som ved
Tryggevælde, er tegnet med lineal, ogsá i de smá
runer i anden linje; men de enkelte runeformer
er ondiyggeligt efterlignet, hvad man især be-
mærker ved runen r i sunaR. Imidlertid er s i
kunuAlts altfor bredt, ligeledes H i ruhalts. u
i sunan er uheldigt gengivet ligesom n i þulan;
men det er naturligvis petitesser, som ingen be-
tydning har for læsning eller tolkning, og som kun
har interesse i forbindelse med en droftelse af en
tegnings (fotografiske) nojagtig'hed. Tegningen
má — for Arendts tid — betegnes som en forblof-
fende fin præstation og et glimrende grundlag
for tolkning.
N0RRE NÆRÁ-STENEN
Skam hrd. Odense amt. (DR. no. 211).
Arendts blyantstegning findes pá et stykke fugtplettet papir (21,5 x 16,5 cm) og er tegnet i
1 : 8, idet der til hojre for stenen er tegnet en lcnap 1 y2 tomme lang linje = 1 fod. Med smukt
tegnet skonskrift læses: »Norre Næraae Runesteen i Fyen« og pá hver side af málestokken: »3 F.
10 T. 1. — Apr. 24. 11«.
Tegningen konkurrerer med Snoldelev-stenens i nojagtig læsning, men en sammenligning med
det uoptrukne fotografi (DR. fig. 1047) vil — ved siden af akkurate iagttagelser, fx. de to lidt
skæve hovedstave sidst i overste (venstre) linje — vise de linealrette hovedstave, de alt for regel-
mæssige u’er, samt det sidste s, hvis form vel er efterlignet, men hvis karakter ikke er truffet
(eller sogt truffet). Med undren bemærker man den store afskalning, der pá Arendts tegning helt
har borttaget store dele af de to forste runer i overste linje samt lidt af hovedstavenes top af de
to forste runer i nederste. Og dog ses þ og u tydeligt gennemfort pá E. M. s uoptrukne foto,