Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Blaðsíða 188

CLXXXVI
‘skvrgoda’ 35va21,42ra24, men ‘skvrdgod’ 89rbl7 og 19, ‘skvrdgodi’
92val3, ‘snemma’ 31 rb 16, 31val osv., ‘svgnskr’ 36val2, 61vb30,
‘sydr’ 36rb32, 45ral9, 95val4, ‘vert tv’ 33ra35, ‘þreskolldín’ 42rb 11,
‘þrímtvgvwí’ 36rb2, ‘ondvgissvlna’ 37val2, ‘ondvgiss svlvr’ 37va38,
‘ondvgiss svlvmar’ 37vb2, ‘hvspreyia’ 62vb27, 64vb21, 65ral osv., ‘o
vmbr§diligvm’ 109rbl8.
Manglende w-omlyd af a forekommer i ‘hallíni’ 40ra34, ‘hallínní’
95rb24 og ‘þornadvm’ 35va26-27. Der skrives ‘kongadizt’ 38rbl 1-12,
‘komv’ 31ral3, men ‘kvomv’ 40va27. Præteritumformerne af verber-
ne vaxa, vinna, verða og velta skrives som oftest uden initialt v; med v
skrives fx: ‘Vox’ 65va26, ‘vox’ 67vbl3, 102va2, ‘vvnnít’ 42vb26,
‘vordín’ 31ral og 17, 32va6, ‘vvlltv’ 58val8.
Der skrives ‘orkneyia’ 29vbl9, ‘orkneyiar’ 81ra24, ‘orkneyivm’
81ra32, ‘fereyiar’ 63rb23, ‘f§reyia’ 38va23-24, 63rb28, 68rb25 osv.,
‘fgreyivm’ 63rb25, men ‘orknyiar’ 29vbl4, 38val7, 105rbl8, ‘orckn-
yia’ 49va2, ‘orknyia’ 81ra28, 81rb8, ‘orknyivm’ 29vb31, 36 og 38,
‘orknyenga’ 29vbl8, ‘orkneyngar’ 29vb27, ‘ewianna’ (skal máske
læses: ‘eiyian/ta’) 35ra36, ‘fereynga’ 63rb30-31, ‘fgrínga sogv’
63vb23, ‘fgreyngar’ 66vbl4, ‘ferevnga sögv’ 77vb38.
Der er usædvanlig mange eksempler pá utraditionel retskrivning og
simple skrivefejl hos hánd B. Noget af dette er vistnok opstáet ved ret-
telser, fx ‘samka/pi’ 64val2-13 (jfr. II 40.1 v.l.), skrevet med en krplle
under a>. En del af den slags er noteret i det fplgende:
‘ga/dra/dr’ 29vb6-7, ‘gvlldz’ 29vb28, ‘erriki’ 30val3, ‘hínní mesti’
30vbl5, ‘kastasti’ 30vbl7, ‘erendizt’ 31vb3, ‘fyknvw’ 32ra29 (dvs.
fylsknum), ‘vockvnvdv’ 32rb6, ‘samfnadín’ 32val4, ‘lata lifínv’
32val4, ‘gvll meín’ 33rb2 (dvs. gullmen), ‘ra/fielldar’ 33val7 (dvs.
Rauðfeldar), ‘avnder’ 33val9 (dvs. und eller undir), ‘erendiss’
34rb37, ‘sneafellz nesi’ 36rb26, ‘sneafellz nes’ 36vb6-7, ‘kvcfe’
36vbl3-14, ‘bioggia’ 37rb22-23 (dvs. byggja), ‘dattr þeira voro þc/rær
þornv/t hvma ok a/dr hín dypa/ga’ 38rbl9-20, ‘dat/r’ 38va8 (dvs. dætr,
skrevet med en krplle under a), ‘tivtvgv’ 38val9-20, ‘kamans tvngv’
39vb27, ‘momm’ 41rbl7, ‘Rvtza \anáí' 43rb26, ‘var’ 45vb37 (for
vera), ‘eydna’ 49ra4 (for eyna), ‘vismvnvm’ 52ra27, ‘jam|krappan’
53rb 15-16, ‘mykliga’ 53va20, ‘kykendi’ 53vb7, ‘eínlittr’ 57val0 (jfr. I
391.14), ‘þvcrgnga’ 59vb24, ‘sogvrvv’ (eller: ‘sogvrrv’) 60va33,
‘hla/sta’ 65rbl0 (dvs. hlusta), ‘blínleiki’ 72rb37, ‘fars’ 79vb28 (dvs.
fás), ‘at vexa kladan’ 80vbl5-16, ‘svndleadinga’ 83ra22, ‘þiosardal’
83vb23, ‘hofdvzds’ 84rb34 (dvs. hgfuðs), ‘flioveriar’ 87rb4, ‘astand-
an’ 89ral5 (dvs. ástundan), ‘veizli’ 95val7 og 27, ‘jafm gegnt’
99ra30, ‘margks’ 101 rb 15, ‘fyllgia’ 110ra32.