Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Blaðsíða 275

CCLXXIII
I 354.14 kuinna] kuenna a islandi BC2'8,9D'l2,jfr. LaxdKál 139.14.
I 356.17 þik fysi] þer se (+ C9, + mikil D') foruítni a BC2-8'9D' (forkortet
tekst i D2),jfr. LaxdKál 141.14.
I 357.10 bratt] skiott BC2'89D‘ (udeladt i D2), jfr. LaxdKál 142.8.
1 358.18 Islendingar] islendzkir menn (+ C8) BC2'8'9D'-2, jfr. LaxdKál
143.25.
I 361.4 þreytt] reynt BC2 H9D'a, jfr. LaxdKál 145.13.
I 365.19 stor] storar BC2'8-9D''2, jfr. LaxdKál 149.7.
I 367.1 heiðna menn] heidingia BC2-8'9D‘'2,y/r. LaxdKál 149.18.
I 373.11 vt2] + BC2,8'9Du2,jfr. HkrFJ 1381, v.l. till. 16.
I 386.3 frændum] vid frændr BC2t9D''2 (lakune i Cs),jfr. HkrFJ 1387.2.
I 387.11 Þv munt þvij þvi muntu BC2,9D''2 (lakune i C*),jfr. HfrBE M
6.3-4.
II 115.9 Sigurðr] + BC2'69D'2,jfr. HkrFJ 1390.17.
II 116.5 bunir] -uapnadír BC2'6'9D‘, + D2, jfr. HkrFJ 1391.14.
II 118.7 þeir1 II] + BC2MDU2,jfr. HkrFJ 1394.4.
II 130.8 þeir] + menn BC'D1-2,^. HkrFJ 1399.13.
II 131.1 til] + at BC'D1'2, jfr. HkrFJ I 400.11. þvi] + ok BC'D1'2, jfr.
HkrFJ 1 400.12. 2 miók] + BC'D1-2, jfr. HkrFJ 1400.13. 3 Rauðr] hann
BCD1-2, jfr. HkrFJ 1400.14. 16 þa er] ef BC'D12, jfr. HkrFJ 1401.9.
II 132.7 iþeiri ferð] + BC1, j þrandheimi D''2,y/r. HkrFJ 1402.2.
II 152.10 skipaðr] skapadr BC'D12 (formentlig fejl).
II 162.14 hafði] + sialfr BC‘D'-2,jfr. HbFJ 138.27.
II 314.5 við] + þvi BC‘D'a,jfr. HfrBE M 11.89.
Der forekommer af og til i to eller flere hándskrifter fælles afvigelser
fra det der stár i ét eller flere andre og i parallelle kilder. I enkelte
tilfælde har en skriver ændret pá forlæggets tekst og derved ramt en
læsemáde der er enslydende med parallelle kilder, fx:
I 102.12 þessum ABC'D1'2, + ollum D2,jfr. HkrFJ 1286.5 og v.l.
I 142.14 Sles AC'D', + B, sles munna D2,jfr. HkrFJ 1301, v.l. til I. 19.
Enkelte gange stemmer B alene overens med parallelle tekster, fx:
I 64.11 reð AC1, rauð B,jfr. HkrFJ 1 248.13.
I 127.9 het AC1, heitir B,jfr. HbFJ 464.15.
I 151.10 ræðr AC'D1-2, styrir B,jfr. ÓIOFJ 37.10 og 31.
II 37.11 drepa AC'D', drepa helldr en mik B,jfr. FærÓH F 7.51.
II 38.16-39.1 harm þrutnir rí andliti (ok hryggiligir D1) ACD', þrvtnír i
andliti af harmi B Jfr. FærÓH F 8.9-10.