Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Blaðsíða 263

CCLXI
Disse varianter má stamme fra et hándskrift der har været mellemled
mellem ’d2 og 9,ÓlTrSk.
3) Afvigelser fra D2, fælles for 56-57 og ÓlTrSk (D2,9] 56-57,ÓlTrSk):
I 221.6-7 sem - syngia] -f, + ok. 222.12 var] være. 223.12 þeim] sál.
56,ÓlTrSk, þa D2,9. 18 nv] mer. 239.16 þat] þeir 56, þeir þat ÓlTrSk.
240.4 þeim] + .
FlatChr I 232.17 lata hafua] omv. 56,ÓlTrSk, hafa 9. 21 adr allt] omv.
Her ser det ud til at 9 har bevaret ‘d2’s tekst, mens 56 og ÓlTrSk, uaf-
hængigt af hinanden, er fælles om enkelte afvigelser.
4) At 9 ikke har været forlæg for ÓlTrSk er klart af en mængde varian-
ter i 9 som ikke findes i ÓlTrSk, fx (D2,56-57,ÓlTrSk] 9):
I 6.9 Vingul mörk] Vingland mork. 18.21-19.2 stefnu lag - hrið] Samlag
sitt oc Stefnulag/ for SigrOdr K. um Varit landveg avstur til Vikur/ oc
finnast þeir Olafr Qongur j Tunsbergi/ oc duöldust þeir þar um Rid
ÓlTrSk, stefnulag sitt / for Sigra/þur k. vm vorid a/stur til Vikur og
finnast þeir 01: k. a/stur vid Tunsbergi 9, men 56 enslydende med D2.
220.17 hafið] haf. 18 vælar] hættu. 221.3 en alldregi glaðir] + . 6 til
kirkiu] + . 14-15 sem leiði] birleidi þegar. 222.1 vis ván var] visar uonir
(!) D2, visar voner være 56,ÓlTrSk, voru visar vonir 9. 6 fleira] meira. 7
lifi] dogum. 223.4-5 leyniliga - konungs] sem reckia k. var. 345.3-4
(FlatChr 1302.27-28h) medan - gomi] medan tennur tuær tolldu i hofde.
II 179.21-180.6 En - konungs.] + . 320.4 enskir menn nöckurir] menn
iiij or Noregi .
FlatChr I 232.21 þetta adr] þad.
5) Af varianter, karakteristiske for ÓlTrSk, er det ogsá klart at 9 ikke er
en afskrift af denne bog (D2,56-57,9] ÓlTrSk):
I 3.6 þess] + . 16.4-5 konungs borðinu] Qungsbordum. 83, v.l. til 1. 6-10
(jfr. FlatChr 1 79.11-12) Þa - uerka] Þa vilde Gud lata byrtast þat er aþur
var leint hans afreks Verka / oc lata synast fyrir Monnum ÓlTrSk, men 9
(for det meste) og 56 enslydende med D2. 221.10 við Mostr] til mostrar
D2,56,9, j Mostur ÓlTrSk. 19 fra sögn] S0gn. 222.2 þegar] + D2,56,9, at
ÓlTrSk. 3 efla] + hann. 5 sinn] + oc hardfeingi. 6 hafði] + þa. 8 aðr] +