Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Blaðsíða 302

ccc
Der er ogsá enkelte fejl i C3 og C5der ikke er gáet over i C2 eller C9:
II 123, l. 15 under teksten til BC1,5,2'9, + en C5.
II 289.19 stundo ABC1,2,9, stvnd C3.
II 297.14 ok ABD2, + annat C1,3,2,9. + ok C3.
II 301.11 tekivr A, + ok eignir BC1,3,2,9, + ok C3, anden tekst (fra ÓIH) i
D2.
II 303.20 frelsis ABC1,2,9D2, frelsíns C3.
Disse fejl kan man ikke vente at finde afskrevet uforandret i en kopi,
og det samme gælder faktisk de to tilfælde hvor fejl i C3 ikke er blevet
rettet i alle afskrifter:
II 292.6 hann ABC1,2D2, + C3,9, tf. i linjen ind imellem ad og sa, formentlig
af Þórður Jónsson, se s. CCVI, C9.
II 299.21 Fiörðu ABC1,9D2, fordv C3,2.
Af de tre hándskrifter, C2, C6 og C9, er C2 det ældste. I C2 er der mange
fejl der ikke findes i de andre, fx II 292.17 ‘þvi imoti mælt’] + C2, og II
295.2 ‘vígþey’] ‘vighey’ C2. Se ogsá s. 286-90. Det er sáledes klart at
hverken C6 eller C9 kan være afskrifter af C2. C9 kan heller ikke være
afhængig af C6. Dette fremgár bl.a. af disse fejl i C6: II 171.13 ‘kom
ilandz uán við Noreg’] ‘hafdi syn af landíno’ C6 (jfr. HkrFJ I 410.13),
og II 171.17 ‘kominn’] ‘íj landit ok’ C6 (et/aut correctio). Jfr. ogsá II
174.5-6 ‘sieð langskip iafn mikit ok iafn friðt’] ‘sgtt (seít C2) langskip
sua mikit ok iafnfrítt’ C1,2, ‘sed langskip suo mikit ok iafn míok
u[an]dat at ollum frídleika’ C6, ‘langskip suo mikit og Jafnfrijdt sett
verid’ C9. Enkelte fælles sekundære læsemáder i C2,6 kunne tyde pá at
der mellem disse to hándskrifter og den skindbog der var arketypen for
C2,6,9var et tabt mellemled. Disse varianter er fplgende:
II 92.11 til] vm C2,6. 95.7 íVlfars dölum] vilfarstolum C1,9 (vi i C' fejlfor
w i forlægget ?), a vilfar stodvm C2, 00 vlfar stodvm C6. 112.4 minn vinr]
vínmínnC2,6. 113.4 eptir] + C2,6. 116.13 fiðlmenni] + en C2,6D2. 119.13-
14 gefinn Oðni] omv. C2,6. 150.3 let] l?tr C2,6, liete C9. 150.11 gólfi]
golfínv C2,6. ok Þorhallr] + C2,6.
Derimod er der læsemáder der bestemt tyder pá at C9 er en direkte af-
skrift af den skindbog som fragmenterne stammer fra, se s. CCXVI f.
C10 (se II 335.1-336.6) har mange læsemáder fælles med C2, fx II
335.2 ‘j Vera dal’] ‘ifir a’ B, + C2,10 og harformentlig ogsá manglet i ar-