Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Blaðsíða 314

CCCXII
Færeyinga saga351 er der anf0rt alle fundne eksempler pá fælles se-
kundære læsemáder i D' og ét eller flere hándskrifter i de afsnit af
Færeyinga saga der er optaget i OlTr. Andre dele af OlTr er ikke syste-
matisk underspgt i denne henseende. Enkelte eksempler, udplukket pá
má og fá, er fplgende:
I 270.4-5 ok DyflÍNar skíri AC', -r BDu2,jfr. LndnFJ 36.19 og 157.3.
I 273.1 hennar AD1,2, sitt BC',jfr. LndnFJ 160.26.
I 274.14 en austræni AD1’2, austmadr BC', jfr. LndnFJ 72.11 og 193.3-4.
I 351.13 heíma A, 4- BC~8D'-2,jfr. LaxdKal 95.12.
I 356.17 þik fysi A, þer se foruítni a BC2,8, þer se míkil forvítní á D'
(20ra39-40), jfr. LaxdKál 141.14.
I 357.10 bratt A, skiott BC2,8D',jfr. LaxdKál 142.8.
I 373.17-18 En er messv var lokit AB, en er messa var svngín C2,8D1,2, jfr.
HkrFJ 1382.6-7.
II 157.11 ‘skalldz’ er en fejl i A i stedet for det rigtige ‘skalld’ i BC'. I
selve hándskriftet, AM 61 fol., stár der pá 56rbl5-16: ‘A þv/ sama
sum/7 vágu þé’/'r þangbrandr ok Guðleífr ara son márs .s. vetrliða
skalldz’. Dette lyder i D', 47va3-4: ‘A þv/ svm/7 vagv þeir þangbrandr
ok gvdbrandr ara s. maa s. vetrlida skalldz’, og i D2, sp. 219.32-33: ‘a
þui sama sumre dropu þeir þangbrandr g//dbra/zd ara son mars sonar
uetrlida sonar skalldz’. Forvanskningerne i D-hándskrifteme beror sik-
kert pá misforstáelse af samme slags tekst som i A.
I det hele taget er der meget fá eksempler pá fælles sekundære læse-
máder i D-teksten og ét eller flere af A-tekstens hándskrifter, og fak-
tisk kan disse eksempler ikke grupperes sádan at de dur som beviser
for en fælles arketype for *D og ét eller to af A-gruppens hándskrifter,
se s. CCLXX ff.
Ændringer i D-teksten i forhold til den originale sagatekst er navnlig
af fire kategorier: 1) Indskud og udvidelser (amplificationes). 2) Om-
skrivninger og forkortelser. 3) Udeladelser. 4) Omordning af tekststyk-
ker.
De stprste indskud er fplgende (der henvises til side og linje i D1):
29rbl-31va23: Norna-Gests þáttr, fplger efter kap. 219 (se II 166,
v.l. til 1. 14, og 168.12) og umiddelbart derefter, 31va24-32rbl3, Helga
þáttr Þórissonar.
44rb4-46ra41: Óláfr konungr braut goð Þrœnda, fplger efter kap.
213, se II 142, v.l. til 1. 13.
351 FærÓH, s. xlii-xlv.