Milli mála - 01.06.2016, Blaðsíða 73
ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 73
En el presente estudio abordamos en concreto la presencia en la
lengua española de los nombres de las diferentes partes del casco de
una embarcación. Por un lado, las piezas que forman parte del casco
exterior de la nave: la quilla, ‘pieza que va de popa a proa por la
parte inferior del barco y en la que se asienta toda su armazón’, el
estrave, ‘remate de la quilla del navío, que va en línea curva hacia la
proa’, y el branque, ‘roda’. Y, por el otro, las piezas que pertenecen
al casco interior de la embarcación: la varenga, ‘madero que se fija en
las bandas para el enjaretado’ y ‘pieza curva que se coloca atravesada
sobre la quilla para formar la cuaderna’16, la bita, ‘travesaño’, y la
carlinga, ‘hueco en el que se encaja el mástel de la embarcación’.17
Aquí pretendemos observar los aspectos de la integración lexico-
gráfica y semántica de los vocablos seleccionados, su camino desde
la lengua de origen propuesta hasta la lengua receptora, así como las
formas derivadas de estos términos acuñados en el español.
2. El casco exterior
Entre las piezas que forman el casco exterior de un barco se encuen-
tran la quilla, el estrave y el branque. A continuación nos ocupamos
de manera específica de estos términos náuticos.
2.1. Quilla
Siguiendo el método de construcción a tingladillo, la primera pieza
que se coloca al montar el casco de una embarcación es la quilla. Se
trata de la pieza de madera que va de popa a proa por la parte infe-
rior del barco en la que se asienta toda su armazón.18 El propio
término quilla se encuentra registrado en español desde el siglo
XV19 y es tomado del francés quille según el DRAE.20 Corominas y
Pascual afirman que es voz tomada del francés; señalan, sin embar-
go, que viene, a su vez, del germánico, y añaden que “la fuente de
16 Real Academia Española. 2014. Diccionario de la lengua española. Madrid: Cátedra. [en línea]: http://
www.rae.es [Última consulta: 10.04.2016]. En adelante DRAE-2014.
17 DRAE-2014.
18 DRAE-2014.
19 CORDE.
20 DRAE-2014.