Milli mála - 01.06.2016, Blaðsíða 79

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 79
tado en 1620.59 El vocablo se halla en el diccionario de Autoridades
de 1726, donde se dice que es “lo mismo que Quilla de navío” pero
que no se usa.60 Efectivamente, ahora es voz desusada, pues desapa-
rece del diccionario académico a partir de la edición de 1822.61
El verbo aquillar, de aquilla, se atestigua en el antes citado
Diccionario Nacional de Domínguez, fechado en 1853. En esta obra se
define como ‘dar forma o traza de quilla, poner quilla o cosa que se
lo parezca’.62 La voz aparece en varios diccionarios monolingües de
finales del siglo XVIII y principios del XIX con un valor parecido;63
no figura, sin embargo, en el repertorio lexicográfico de la
Academia.
Para terminar debemos mencionar la forma aquillado, un adjeti-
vo que tiene primer registro hacia finales del siglo XVIII al figurar
en la obra de Hipólito Ruiz, Relación histórica del viaje a los reinos del
Perú y Chile, fechada en los años entre 1793 y 1801.64 Según el
DRAE, significa ‘de forma de quilla’ y el sentido específico maríti-
mo es ‘un buque muy largo’, ‘un buque que tiene mucha quilla’.65
El adjetivo se encuentra en el diccionario académico desde 1817
hasta la actualidad. En 1817 se define como ‘lo que tiene figura o
hechura de quilla’ y así se explica hasta 1925, cuando aparece en el
diccionario usual con la explicación de ‘aplícase al buque que tiene
mucha quilla, o sea, que es muy largo’. A partir de la edición de
1927 aparecen las dos acepciones mencionadas.66
2.2. Estrave
Estrave es el remate de la quilla del navío y va en línea curva hacia
la proa;67 el término procede del nórdico stafn, ‘proa’, y ha pasado al
59 NTLLE: Franciosini Florentín, Lorenzo, Vocabolario español-italiano, ahora nuevamente sacado a luz,
Roma, 1620.
60 NTLLE.
61 NTLLE.
62 Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la lengua Española. NTLLE.
63 NTLLE. Ver también el Fichero General de la Real Academia Española.
64 CORDE.
65 DRAE-2014.
66 NTLLE.
67 DRAE-2014.