Milli mála - 01.06.2016, Blaðsíða 82

QUILLA , BRANQUE , ESTRAVE . . .
82 Milli mála 8/2016
‘conjunto de tres piezas que se une al branque por la parte interior’.88
Es una palabra que consta en el diccionario de Autoridades de 1726,
donde se dice que es ‘lo mismo que Albirana o Arbitana’;89 a partir
de la edición de 1884 en el diccionario académico la voz estudiada
se explica como ‘contrarroda’.90
3. El casco interior
Entre las piezas que forman la estructura interna del casco de una
embarcación están las varengas y bita(s), y aquí se encuentra también
la carlinga, términos de los que hablaremos a continuación.
3.1. Varenga
En el interior del casco de una embarcación se halla la varenga, tér-
mino que el DRAE define como ‘pieza curva que se coloca atravesa-
da sobre la quilla para formar la cuaderna’.91 La voz tiene registro en
la lengua española desde el siglo XVII, época en la que aparece en
textos y vocabularios náuticos bajo la forma de orenga, vorrenga
barenga o varenga.92 La forma varenga figura en el diccionario de
Autoridades de 1739, en el que se deja constancia de que es lo mismo
que ‘percha’ o ‘cerreta’.93
De acuerdo con el DRAE, varenga es voz tomada del sueco wrän-
ger, ‘costados de un buque’,94 información que ofrece desde la edi-
ción de 1884.95 Nos permitimos un breve comentario sobre el sig-
nificado dado de la voz sueca wränger en el DRAE, pues las fuentes
suecas consultadas dan ‘costilla, cuaderna’ como su equivalente más
específico, y no ‘costado’.96
Dada la fecha de documentación del vocablo en la lengua espa-
88 Martínez-Hidalgo y Terán, José María, Diccionario náutico. Con equivalencias en inglés y francés.
Barcelona: Nauta C, 2002, p. 134.
89 NTLLE.
90 NTLLE.
91 DRAE-2014.
92 NTLLE. DICTER.
93 NTLLE.
94 DRAE-2014.
95 NTLLE.
96 Språkdata / Göteborgs Universitet, National Encyklopedins Ordbok, 2004, p. 1847. Norstedts,
Norstedts spanska ordbok, Stockholm: Norstedts Ordbok, 2003, p. 698.