Milli mála - 01.06.2016, Blaðsíða 81

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 81
‘proa’, de acuerdo con la información que desde 1970 da el DRAE.79
Los autores de DCECH afirman, por otra parte, que pasa al español
a través del normando antiguo procedente del escandinavo antiguo,
brandr, lo cual confirman las fuentes francesas consultadas, pues dan
brant, ‘proue d’un navire’, como voz nórdica que se halla por prime-
ra vez en documentos normandos datados del siglo XII. Según los
estudiosos franceses, el término entró en la lengua de oïl con el sig-
nificado extendido y secundario de ‘proa de una nave’.80 Y es que,
en el nórdico antiguo, brandr es una tabla o viga que forma parte del
estrave o de la proa de una embarcación.
Finalmente, el cambio formal de la palabra de brant a branque en
español se debe a la confusión con la palabra branc, ‘rama’, de acuerdo
con la explicación dada por los autores del DCECH. Se trata de un
cambio ocurrido en Gascuña, de donde pasó la voz al castellano.81
En la lengua española, el vocablo consta en varios textos y glosa-
rios náuticos publicados en los siglos XVI y XVII,82 con la primera
documentación en el Itinerario de navegación de los mares y tierras occi-
dentales de Juan de Escalante de Mendoza de 1575.83
Branque figura en el diccionario bilingüe español-inglés de 1706,
obra en la que se le da el equivalente de ‘proa’ o “The Stem of a Ship,
the utmost part of the Head”.84 La Academia incluye la voz por
primera vez en el suplemento a la edición de 1822, en la que se
define como ‘roda’, explicación que se mantiene hasta la actuali-
dad.85 Y según la última edición del DRAE, se trata de un término
náutico tomado del antiguo normando.86
2.3.1. Formas compuestas y derivadas de branque
Compuesto de branque es contrabranque, voz definida por el DRAE
como ‘contrarroda’87 y que Martínez-Hidalgo y Terán explica como
79 NTLLE.
80 Ridel, Les vikings et les mots, p. 181.
81 P. 651.
82 Nieto Jiménez, Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726, p. 38.
83 CORDE.
84 ‘La proa de una embarcación, la parte extrema de la proa’. NTLLE.
85 NTLLE.
86 DRAE-2014.
87 DRAE-2014.