Milli mála - 01.06.2016, Blaðsíða 86

QUILLA , BRANQUE , ESTRAVE . . .
86 Milli mála 8/2016
en el Arte para fabricar naos de Tomé Cano, texto náutico de 1611.115
El vocablo se incluye en varias obras lexicográficas monolingües
desde principios del siglo XX, incluso en el diccionario de la
Academia, en el que se marca como voz desusada.116
Derivados formados a partir de la base en cuestión son bitadura y
abitadura, elementos marineros presentes en textos españoles desde
el siglo XVIII. Conforme a la información que da el Diccionario his-
tórico de la Lengua Española, el texto de primera documentación de
bitadura es Ordenanzas de la Armada, texto fechado en 1793.117
Encontramos esta voz en la lexicografía académica desde finales del
siglo XIX hasta la actualidad con el valor de ‘porción del cable del
ancla, que se tiene preparada sobre cubierta, desde las bitas hacia
proa, cuando la nave está próxima a fondear’, es decir, la misma de-
finición que la que consta en el diccionario histórico.118 También la
recogen otros diccionarios publicados en el siglo XIX y XX, así fi-
gura en el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Salva, de 1846,
en el que se explica que es ‘vuelta con que se amarra el cable alrede-
dor de la cruz de las bitas’, definición que se halla en las obras lexi-
cográficas de Castro y Rossi de 1852 y de Rodríguez Navas de
1918.119 En varios diccionarios generales se ofrecen ambas definicio-
nes120 lo cual hace también Martínez-Hidalgo y Terán en su
Diccionario náutico de 2002,121 así como otros diccionarios marítimos
anteriores.122 El significado ‘de porción del cable del ancla’ parece
proceder del francés biture “nom de la partie d’une chaine élongée sur
le pont et qui file avec l’ancre lors du mouillage”, lengua en la que
se atestigua desde principios del siglo XVI.123 Cabe anotar que tan
solo se encuentra en el CORDE un testimonio de la forma bitura, voz
que se atestigua en una obra de Tomé Cano, Diálogo entre un Bizcaýno
115 CORDE.
116 NTLLE.
117 NTLLE. DCECH, 1991, p. 594. Fichero General: “... y que se tomen las bitaduras con la anticipa-
ción y en la forma que fuere conveniente para las circunstancias del ancladero.”
118 NTLLE.
119 NTLLE.
120 Ver los diccionarios de Domínguez (1853), Gaspar y Roig (1853) y Zerolo (1895) en NTLLE.
121 P. 69.
122 Ver el Fichero General.
123 DHLF.