Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.11.2009, Side 79

Tímarit Máls og menningar - 01.11.2009, Side 79
Á t t r æ ð u r Ti n n i á f e r ð o g f l u g i TMM 2009 · 4 79 Það er verulega áhrifamikið að sjá hvernig Hergé umbreytir hvítum martröðum í glæsilega hvíta fleti á síðum bókarinnar, en hluti hennar sýnir þá Tinna og Kolbein, Jetann og Tsjang, að hnoðast um í snjó. Æskubrunnurinn Auðvitað kom Tinni til Íslands, en skip Kolbeins kemur við á Akureyri til að taka olíu á leið þeirra í leit að loftsteininum í Dularfullu stjörnunni (1940, 1942). Og það er á Akureyri sem Kolbeinn fellur í bindindinu sem hafist hafði í Krabbanum með gylltu klærnar (1940, 1941, 1944) og fær sér ‘örlítinn dropa’ af viský út í sódavatnið sitt: „það svíkur engan sódavatnið á Akureyri“ segir hann svo eftir að hafa slokað í sig fullu glasi af skota, með þremur sódavatnsdropum í botninum.20 Þremur áratugum síðar er byrjað að þýða bækurnar og gefa út í íslenskum útgáfum, á árunum 1971 til 1977 í frábærum þýðingum Lofts Guð- mundssonar og Þorsteins Thorarensens.21 Síðasta Tinnabókin var Tinni og Pikkarónarnir, sem byrjaði að koma árið 1975 í Tinna-tímaritinu en kom út á bók ári síðar. Tinni dó svo með höfundi sínum árið 1983, en líkt og teketill Nasreddins gat Tinni dáið þó hann hafi aldrei elst og var alltaf jafn ungur og saklaus að sjá þá tæplega hálfu öld sem hann birtist á bók. Ef að líkum lætur verður pilturinn þó endurlífgaður árið 2011, í kvikmynd Stevens Spielberg. Það er freistandi að velta því fyrir sér hvort þetta Péturs Pan-einkenni sé ástæðan fyrir vinsældum Tinna og stöðu hans sem klassísks íkons myndasögunnar. Allavega skemmtum við nýfertugu frændsystkinin okkur ógurlega vel þennan rigningardag í Brussel þarsem við þræddum götur og krár og leituðum uppi hin ýmsu ummerki um rannsóknarblaðamanninn skarpskyggna og drykkfelldan förunaut hans. Tilvísanir 1 Sjá Michael Farr, The Adventures of Hergé, Creator of Tintin, San Francisco, Last Gasp 2007. 2 Sjá Michael Farr, The Adventures of Hergé, Creator of Tintin, bls. 79. 3 Bækurnar eru: Brussels Through Comic Strips, Comic Strips Through Brussels: A Journey of Discovery eftir Thibaut Vandorselaer, ensk þýðing Rosamund Wilson, Bruxelles, Versant Sud 2004, og La BD dans la ville / De strip in de stad / The comics in the city: Bruxelles / Brussel / Brussels, eftir Thibaut Vandorselaer, Bruxelles, Versant Sud 2007. 4 Sjá Michael Farr, The Adventures of Hergé, Creator of Tintin, bls. 33, og Tom McCarthy, Tintin and the Secret of Literature, London, Granta 2007 (2006), bls. 30. 5 Tom McCarthy, Tintin and the Secret of Literature, bls. 31. 6 Tom McCarthy, Tintin and the Secret of Literature, bls. 32. Hér vitnar hann reyndar í skilgrein- ingu Numa Sadoul sem skrifaði viðtalsbók við Hergé. TMM_4_2009.indd 79 11/4/09 5:44:41 PM
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152

x

Tímarit Máls og menningar

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.