Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1941, Qupperneq 41

37
J>ykkjumk ek [segja kunna]
fyrir Ipngu liSnar.
3 [regin er (i formen fregit) indsat JS1 (og derefter SE m. m.).
4—5 skrives i JS1 ok andligar sogur | pykjom ek [allar kunna], saal.
ogsaa SE; derimod foreslaar FJ gdlinga sQgur | pykkjumk [segja kunna],
en ændring som NN § 3112 bygger videre paa. Alt dette bortfalder.
6 lidnar er metrisk urigtigt (-<- x i stedet for d x). NN § 3112 fore-
slaar lidit, der skulde staa parallelt med sggur.
Vers 2 a og b
(teksten s. 34).
Versemaalet angives som kviduhåttr. Dette navn findes ogsaa i <5låfr
]?or8arsons MålskruSsfrceSi (Islands gramm. litt. II 63), versemaalet
(uden navn) i Håttatal vers 102.
Helten er aabenbart Sigurd Fafnersbane (allerede bemærket i JS1).
2 a. Rugmans linjedeling i U er øjensynlig forkert. Der mangler to
kortlinjer i versets begyndelse, hvor heltens navn har staaet (de kunde
f. eks. have lydt: Sigurd skal | setja fyrstari). De to følgende kortlinjer
er fuldstændigt bevarede. Af sidste halvvers er ligeledes de to første
linjer tabte, de to sidste bevarede.
2 b. Varianter: . . . ardar:vatne S, . . . Ardar-vatni: U; hæidar hvalz
til hiar ... S, hæidar-hualz . ... \ til hiarta . . . . U.
Paa grundlag af S synes ordene nærmest at skulle placeres saaledes
i verslinjer:
...... ardar
vatne biæt
ijvir visa . . ..
.....ende
hæidar hvalz
til hiar.....
I modsætning hertil deler Rugman linjerne saaledes i U:
......Ardar-vatni:
biæt ijfir visa
.........endi
hæidar-hualz ....
til hiarta ....