Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1941, Page 57

53
(NN § 3115) maa af forskellige grunde afvises; det maa være nok at
nævne linjerne »Fekk hann gagn[s] af gunni, | gnégs dags [drasils boga]«,
hvor der findes en rimfejl (helrimet gndg:bdg i stedet for halvrim), en
allitterationsfejl (de to d-er i dags og drasils) og en meningsløs kenning
(dagr drasils boga om guld).
Med hensyn til 1. 5—8 stiller forholdene sig noget gunstigere. Her har
FJ i 1. 6 suppleret fle[stir] og Rock (NN § 2796) derefter foreslaaet flg.
restitution (ændringen skjQldungar til skjQldunga er unødvendig):
[Enn] vellbrota vissu
vist skj pldunga fie[stir
ån vesa], Agnars bréøur,
einn gprvallra beina.
At dette er urigtigt ses allerede af helrimet i sidste linje, men fejlen
skyldes Rugman, som i U ved en »verschlimmbesserung« har skrevet
einn, hvor S har an med o over a. Denne sidste form er aabenbart præ-
positionen ån, som i det gamle haandskrift kan have været skrevet on
(jfr. Larsson: Ordforrådet s. 394, Wadstein: Fornnorska homiliebokens
ljudlara § 8 d, Noreen: Altisl. gramm. § 116). Rock har altsaa gættet
halvstrofens mening rigtigt; blot staar det ån, han søgte, ikke i 1. 7,
men i begyndelsen af 1. 8.
Følgende restitution kan da foreslaas:
[J)ann] vellbrota vissu
vist skjpldungar fle[stir,
æra] Agnars broSur,
ån gprvallra beina.
I sagaen (s. 121) er Agnar søn af Ragnar lodbrog med hans første
hustru, medens Ivar er født i hans andet ægteskab (s. 129); Ivar kan
saaledes betegnes som Agnars yngre (æri) broder. Imidlertid er æra
ganske usikkert; der kan ogsaa have staaet Uran el. lign.
[Efter at ovenstaaende blev skrevet, har Rock opgivet sin restitution
af 1. 4, og indset at U’s einn 1. 8 er fejl for ån, se NN § 3237].
Vers 9 a og b
(teksten s. 33).
Yersemaalet kaldes hinn d$ri håttr. Baade navnet og versemaalet gen-
findes i Håttatal 37, hvor rimfordringerne dog er skruet en smule højere
op, idet der kræves helrim ogsaa i de ulige linjer (vann kann virSum
banna); i nærv. vers kan der staa halvrim i saadanne linjer (sgng Igng
sliSra tunga). I denne henseende er der større lighed med Håttatal 38.
Helten nævnes Bjørn; af sammenhængen fremgaar, at der menes
Bjprn jårnsiSa, en af Ragnar lodbrogs sønner.