Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1941, Qupperneq 141

137
Enda tydeligere er variasjonsprinsippet i str. 16 ab, i hrynhent, om
Fridleifr:
16 a Fridleifs vann ek sagt fra snilli
siklingr vakte gunne mikla
ridda kunne randar våda
romo valdr i benia aldo;
bita knåtte brynio étte
brandar skåro svartar rander —
gera spurde ek par glad(d)an ver(d)a, —
gunnar sål med ylgiar brunne.
16 b Bragningr réd i branda regne
benia linn til såra spenia,
allvaldr raud par er ijtar fello
unda nadr i <h)ræfa sunde,
bitran spurda ek bQdvar nigrdom
brynio snåk i hausum dynia,
reida tåko rikar piåder
randar orm at svardar strando.
Her er ab ridda \ raud, randar, -valdr, benia, bita \ bitran, spurda ek,
brynio, brandar \ branda verbale gjentagelser; som variasjoner kan
vi betrakte: a siklingr b bragningr, a benia aldo b hræfa sunde, a
rdmo valdr b allvaldr, a brynio otte b brynio snåk, a randar våda b randar
orm, a benia aldo b benia linn, a gera spurde ek par gladdan verda b bitran
spurda ek bQdvar niQrdom. a-strofen forteller virkelig noe: Fridleiv
vakte kamp, han rødf arger hærklær i blod, han skjærer i stykker skjold,
gir vargen ulvedrikk. I b er det på stedet marsj, ‘sårorm5 er variert
4 ganger: benia linnr, unda nadr, brynio snåkr, randar ormr.
I 18 ab detthent, om kong Frode, er det også parallellisme; men der
er stilf or skj ellen mellom de to strofene mer påtagelig: a-strofen pre-
senterer Frode, han er menskerdir, (h)ringmikill, hodda veitir og al-
kostegr, ‘folk har hørt om ham, følget roser ham, jeg har tenkt å dikte
om ham, han bar hodet høyt og gikk til bryn-ting5. I b-strofen skjer
ikke noe ny tt, den er delt i 2 og 2 linjer som hver inneholder en kjen-
ning for guil og en kjenning eller heiti for ‘konge5; det samme biir sagt
på 4 måter. b-strofen er kunstf erdig og innholdsløs — alle gullkjen-
ningene er til og med variert over ‘ormeleie5.
19 ab balkar lag handler om kong Helge. Her også klar stilf orskjell
i a og b:
a Hafde Helge | i hiQrfa g ni]
gedstqin gladan, \ gdtt drengia val,
hialm hardsleginn \ hidi mundrida,
sverd snardræget | ok svala brynio.