Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 34
XXXII
Ordet vápnabrak skrives ‘vakna brak’ 19rb 12 (I 183.9). Dette er, sá
vidt jeg ved, det ældste islandske belæg pá lydovergangen pn>kn.5 Den
mulighed má dog tages i betragtning at kn i dette ord skyldes dittogra-
fi; sætningen med dette ord begynder nemlig: ‘Geirmn/ídr ok hans
felagar vaknadu \ið óp ok vakna b/ ak’.
Marginalia
I AM 61 fol. forekommer marginalia báde med selve skriverens hánd
og yngre hænder, de yngste skrevet sidst i det 17. árhundrede. Alle dis-
se marginalia er samlet og behandlet pá s. 22-27 i EIM XIV, mens det
her anses for tilstrækkeligt kun at gengive og behandle de der er med
skriverens hánd og desuden de der indeholder personnavne, deraf nog-
le som kan kaste lys over hándskriftets proveniens.
Med skriverens hánd er rettelser skrevet i margenen, báde ord som
er udeglemt i teksten og ord som er overstreget eller uklart rettede. A1
den slags der forekommer i ÓlTr er noteret i udgavens variantapparat.6
I den del af kodeks der indeholder ÓIH er der enkelte steder i mar-
genen vejledninger til den der senere skulle indfpre kapiteloverskrif-
terne, den fprste pá 83ra.7
Marginalia med skriverens hánd der ikke vedkommer teksten er fpl-
gende:
31r neden under sp. b, meget uklart: ‘in (?) pr/'mo leguli g’ (?, eller
‘logulis’ ?).
67v, indre margen: ‘+ her var or blað’ (se s. XVII).
Pá 69v, 7lr og 72r er der i den nederste margen med meget fin skrift,
nu dels ulæselig, dels skáret væk, skrevet brudstykker af et digt. Disse
brudstykker er udgivet og kommenteret af Finnur Jónsson 1885, s.
114-26, og senere i SkjdFJ A II, s. 462-63. I indledningen til EIM XIV,
s. 23, har jeg siden med stptte af Finnur Jónssons læsning og forstprre-
de fotografier, taget ved ultraviolet lys, gengivet det som jeg var no-
genlunde sikker pá at have læst rigtigt og det jeg ansá for sandsynligt
skulle læses som jeg foreslog. Disse strofer trykkes herefter pá samme
máde som i EIM XIV, med alt det utydelige sat i klammer og med tre
prikker i stedet for det der slet ikke kan læses.
5 Maurer 1888, s. 284-88. Björn K. Þórólfsson 1925, s. 78.
6 Se EIM XIV, s. 22a-b.
7 Se ÓIHJH, s. 972. EIM XIV, s. 22b.