Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Side 141
CXXXIX
SERIES | DYNASTARUM ET | REGUM DANIÆ A SKIOL”|DO
OTHINI FILIO AD SVE”|nonem Estridium juxta monu|men-
torum Islandicorum har’jmoniam deducta & con’jcinnata. | Opera
& studio | THORMODI THOR|FÆI ISLANDI. | HAFNIÆ. |
ANNO MDCLXIV.
S2 má være det samme eksemplar som Torfæus skænkede Kong Frede-
rik III ved nytárstid 1664. Det er skrevet af Páll Ketilsson, sandsynlig-
vis sent pá áret 1663. Ámi Magnússons oplysning, at sá vidt han huske-
de var dette hándskrift skrevet af Páll Ketilsson, jfr. herefter, s. CXLII,
er sáledes rigtig. Skriften ser ganske vist ikke npjagtig ud som i S'; den
er mere gotisk præget i S2 end i S1, men trods det er der ingen tvivl om
at hánden i disse to hándskrifter er den samme. Halldór Hermannssons
pástand183 at S2 var skrevet af Torfæus selv, er urigtig.
S3 er ogsá skrevet af en islænder, men uvist hvem eller hvomár. Det
bestár af 208 folierede blade, 19,9 x 15,5 cm. Pá lr stár der fplgende
notits: ‘Theodorus Thorlacius possidet ex donatione Autoris. Hafn:
1667.’ Pá forpermens indre side har Ámi Magnússon skrevet: ‘Emi in
auctione Lutzovianá Hafniæ | Anno 1714.’
De tre her i denne udgave benyttede hándskrifter er formodentlig di-
rekte afskrifter af forfatterens autograf. Det er dog muligt at der har
været et tabt mellemled mellem originalen og ét eller to af disse hánd-
skrifter. Det er ikke blevet underspgt til bunds i forbindelse med denne
udgave. Enkelte fejl kan være opstáet fordi Torfæus’ skrift var vanske-
lig at tyde, fx III 73.1 ‘Jptlande’ S3, 73.12 ‘Remfrid’ S2, 73.17 ‘þar’ S',
75.12 ‘Sifraskalle’ S', ‘Sythraskalle’ S2. I nogle tilfælde er Torfæus’
egne fejl sikkert rettet af skriverne, fx 74.3 ‘Harek’ S23, men ‘Hárekur’
S' (det er dog muligt at forlægget har haft formen ‘Harek’), 74.6 ‘Ára’2
S1’3, ‘Ar’ S2, 74.7 ‘þar’ S13, ‘þad’ S2, 74.16 ‘Orm’ S1-3, ‘Ormur’ S2,
74.25 ‘fyrer’ (j stedet for det rigtige ‘fyrri’) S1,3, ‘þeir’ S2, 75.7 ‘mág’
S1, ‘mags’ S2,3. Om forlæggets ortografi giver disse citater ingen som
helst oplysning. For det fprste er de originale Series ikke blevet diplo-
matarisk afskrevet i de bevarede hándskrifter, og for det andet har Tor-
fæus ingen hensyn taget til skindbogens ortografi; det plejede han ikke
at gpre, jfr. Árni Magnússons vidnesbyrd herom:
Ad describendas membranas parum aptus erat, skrifadi allt álika
183 Halldór Hermannsson 1954, s. 71.