Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 239

CCXXXVII
I 1.1 ollum Noregi] Noreg ðllum. 4.12 margar] + Orustur ádur hann gat
vnnit noreg, hann átti margar. 91.1 hafði nu enn] hefur nu. 251.10 gaf v
af latliga] giordi (giorer 1407) nu oaflátanlegar. 267.17 hans son] Bve
son hans. 268.10 er her] ad hier er. nðckurum land nams] nockrum
landnáma. 270.1 herkonungr] herser. 7-11 Oleifr - þeira] + som i A (saut
du méme au méme), men i stedetfor 11 En dætr Groa har 19,1407: enn d:
þorst: Grða. 18Gro]Grou. 19 bioz Auðr] for hun. 271.11 kunna] + vid.
272.6 eign] peninga. 18 sagði hun at] og. 343.21 sem skiotaz] +. 349.3
hnakk miðvm] hnacAniduw 19, hnackvinum, rettet til hnackvidum 1407,
hnacknudu/w 11.125. 394.11 iarðar mens ef yrði] íardar me/ts af ordi
19.1407.11.125, men i 1407 er der henvisningstegn foran jardar som er
ændret til sucrdar og suerdar menz skrevet i margenen. II 4.3 Mátt þu
þat] þad máttu. 31.7 ræður ok fra sagnir se] frasagner sieu. 64.17 kirkíu]
+ . 228.15 Hallar steinn] Hall steinn. 20 hníg balldr] hriwgballdur. 262.7
fra] hia. 263.7 sem ver ervm] lijka sem vier erum (+ 11.125). 323.20
sannspvrt] Sannprouad. 326.21 konungr] + Ha: son 19, Har: son 1407,
11.125. 327.21 Rygiar bítz] Rfgiar Linz 19,11.125 (utydeligt i 19),
Rijgiar lonz 1407.
Læsemáder i 19,1407 versus 11.125:
I 10.11 Haða land] sál. 11.125, haddaland 19,1407, dd synes rettet fra
noget andet i 1407. 16a seiðim] seydum 11.125, seidmenn 19,1407. 18b
Haða landi] Hóda landi 19, hodda landi 1407, hordalandi 11.125. 20
Haða land] sál. 11.125, Hodaland 19, hoddaland 1407. 310.2-5 eðr -
Islandz] sál. 11.125, + 19,1407 (saut du méme au méme). I 1407 er der
tegn i linjen efter 310.5 ferðar og noget af det manglende skrevet i
margenen, som til dels er skáret væk: ‘edwr annarra j þa Jslendingar |
ijner sieu harder \ gnar og vilia | ata af þvi sem \ taka,’. II 1.1 menn ok
gðfgir] menn gpfuger 19,1407, Gðfuger menn 11.125. 228.18 gunn ellds
geymir] Gunnelld grimer 19,1407, Gunnelld greyner 11.125. 229.2 fráR]
fár 19,1407, for 11.125.
Af de her ovenfor anf0rte varianter I 10.11 oglöa er det klart at 11.125
ikke er afskrevet efter 19 og af 10.18b at 19 ikke er afskrevet efter
11.125. Det er ogsá fuldstændig klart at 1407 er en direkte afskrift af
19; dette fremgár blandt andet af skriverens misforstáelse af utydelig
skrift i 19, fx I 10.18b ‘Haða landi’] ‘Hóda \aná\’ (over d er der prik,