Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 247

CCXLV
Afskrift af Bergsbók (C2)
Papp.fol. nr. 12
Papp. fol. nr. 12 er en direkte afskrift af Bergsbók (C2), skrevet pá pa-
pir, 370 blade, 32,1 x 20,6 cm, hvert tiende blad nummereret. Der er én
spalte pá siden, noget varierende, báde i hpjden og bredden, den ydre
margen omkring 6 cm, den nederste 8-10 cm. Bogen er skrevet med én
hánd, ifplge Vilhelm Gödel309 af Páll Hallsson (dpd 1663), der var Jpr-
gen Seefeldts amanuensis i árene 1653-59.310 Om denne Gödels
pástand skriver Gustaf Lindblad at den ‘can hardly be right’.311 Grun-
det pá denne, vistnok forkerte, identifikation af hánden har Gödel kon-
kluderet dette om bogens historie: ‘Handskriften har utan allt tvifvel
kommit öfver till Sverige med Jörgen Seefeldts bibliotek’.312 At bogen
er skrevet af en islænder er der ingen tvivl om, men af hvem og hvor
haves der ingen oplysninger om.313 Hvis den er skrevet for Jprgen See-
feldt har han haft flere islændere i sin tjeneste end Páll Hallsson, men
da man ikke ved for sikkert hvem der skrev hándskriftet eller hvor
Bergsbók har været i Danmark da det blev skrevet, kan man ikke vide
noget bestemt om dets oprindelse. Der findes heller ikke nogen sikker
efterretning om ad hvilke veje hándskriftet er kommet til Sverige.
Der er en stor ornamenteret og mangefarvet initial ved sagaens be-
gyndelse og, som i Bergsbók, i begyndelsen af kap. 43. Trods enkelte
fejl, som fx I 82.1 ‘Sigurðr- Eiriks’, skrevet: ‘sigwrdr h. son Eir” C2,
‘Sigurdur hakonarson Eirekur’ 12, II 33.9 ‘vndir hyggiu’] ‘vnnder-
ferli’ 12, er teksten i det hele en npjagtig afskrift af forlægget, dog
uden bibeholdelse af dets ortografi. Der er som oftest skrevet th for þ,
mange steder lld hvor der i Bergsbók stár Id og i nominativendelsen
skrives ur for ældre r.
309 GödelKatKB, s. 127.
310 íslenzkir Hafnarstúdentar, s. 25. Páll Hallsson blev immatrikuleret ved K0benhavns
Universitet 16. december 1647, men var blevet heyrari (lærer) ved domskolen pá Hólar
1652 (Bréfahók Þorláks hiskups Skúlasonar, s. 222-23 og 274). Han kom tilbage til Dan-
mark 1653. Om han har været i Seefeldts tjeneste i árene 1647-52, derom er der ingen
sikre efterretninger .
311 EIM V, s. 19. Helle Jensen var af samme mening, se EVíðJensen, s. ccxx, fn. 20.
312 GödelKatKB, s. 127.
313 Uden at kunne sandsynliggpre det har jeg mistanke om at det erTorfi Jónsson, senere
præst i Gaulverjabær, som har skrevet dette hándskrift. Han blev immatrikuleret ved
Kpbenhavns Universitet 9. december 1642 og studerede dér i fire ár. Islenzkir Hafnar-
stúdentar, s. 24. ísl. æviskrár V, s. 27-28.