Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 256
CCLIV
Benedikt Pétursson præst pá Hestur i Borgarfjörður, som skænkede
Guðrún Asgeirsdóttir 313, og Jón Jónsson pá Hjalli var fætre.
313 er en afskrift af 309. Teksten begynder med afsnit 2 i 309 (Flat-
Chr I 65.30 ‘Eirekr’) med overskrift: ‘Sagann aff Olaffe konge |
Triggua syne’. Teksten fplger 309 nogenlunde, men der er dog enkelte
afvigelser. I stedet for afsnit 6 i 309 (se s. CCLII) har 313, s. 50.15-17:
Sydann vann Otto keisare Dana wirke suo | sem seiger j sogu
Hakonar Jarls miklu fill|ara enn hier stendur.
Pá s. 105-113 er der et indskud fra en islandsk oversættelse af PCl. Det-
te indskud falder ind imellem afsnit 16 og 17 i 309. Et andet indskud fra
samme kilde er pá s. 118-119 mellem kap. 267 og 268 i FlatChr I.
Af afsnit 18 i 309 er der fprst begyndelsen, svarende til FlatChr I
370.21-371.3 ‘Asta - heyra’, men derefter, s. 139-367, fplger Sveins
þáttr ok Finns, Þorvalds þáttr tasalda, Norna-Gests þáttr, Indriða þáttr
ilbreiðs, Þorsteins þáttr uxafóts, Sprla þáttr, Helga þáttr Þórissonar,
Þorsteins þáttr bœjarmagns og Rpgnvalds þáttr ok Rauðs. Foran disse
þættir er der overskrift (s. 139):
Nu effter filgia nockrer saugu þætter | sem heyra Til sogu Olafs
kongs trigua | sonar og Er Hinn fyrste | Þattur af sueine og Finwe
sueins | sýne.
Efter disse þættir fplger tekst der svarer til en del af afsnit 24 i 309
(FlatChr I 469.35-497.10 ‘Eftir- daga’) med overskrift, s. 367: ‘Hier
hefur sógu þátt vmm | Suoldrar Bardaga’. Demæst (s. 426.4) tekst der
svarer nogenlunde til afsnit 25 i 309 og FlatChr I 500.6-506.4 ‘Þa -
gripe.’ Slutningen, s. 442, der svarer til FlatChr I 506.2-4, lyder:
Enn er Einar heýrde þessa sögu, mællte hann | med tarum, Sátt
seigie eg þier Gaute Bröder | seiger hann, ád þu hefur ad výsu
fundet Minn elsk|iilig<a) herra, Olaf kong triggua son, sem mier |
hefur sent þessa sömu gripe, sem þu fæ|rder mier, og endar hier
sogu | þess lofliga Mans olafs | kongs Triggua sonar.
Her er forlæggets tekst ændret med den sidste sides dekorative udseen-
de for 0je, hvor de fem sidste linjer er indrykkede fra begge sider, sále-
des at skrivefeltet bliver spidst for neden.