Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Síða 268

CCLXVI
tekst, dog ikke uden enkelte indskud fra Flateyjarbók, hvor dennes
tekst var fyldigere, bl.a. indskud af kronologisk art. Som eksempler pá
blandingstekst af denne art tjener dette:
1016 2.22-3.9: Kong Harald Haarfager tvingede aller fórst under
sig Vpland, oc i helslo alle konger oc hofdinger som der vare. der
effter skickede hand sine mend. effter kong Eriks daatter af
Haardeland, ved nafn Gida, (jfr. FlatChr I 39.24-27 ‘J fyrstu -
Hðrdalande.’) som bleff opfostred hos en rig mand udi Valldres, at
hun skuldi bliffve kongens medhustru eller bölskab: thi hun var
meget deilig, oc lod sig meget tycke: (jfr. PCl 40.27-31) der hun
fick at hóre kongens sendebud, svarede hun, (jfr. FlatChr I 39.28-
40.2 ‘En - suarar.’) at hun ingelunde vilde saa spilde hendis
jomfrudom, at hun skuldi vere dens kongis hustru, som icki hafde
uden nogne læne at rade offver, oc ad hun storligen forundrede sig
at ingen aff di konger her i Norrig, vilde indtage oc vnderlegge sig
alt Norrig: (etc.,jfr. PCl 40.32-41.4 ‘at - Norrig’).
Pá s. 8.6-26 i 1016 er stykket PCl 58.22-32 for det meste afskrevet ord-
ret, men med disse afvigelser: I stedet for PCl 58.27-28 ‘oc -andre’
stár dette (8.14-16): ‘men de paa Oplanden oc i Vigsiden unte dennem
best riget som de skulde thiene.’ (jfr. FlatChr I 42.18-19 ‘en - þiona.’).
Efter PCl 58.30 ‘Lands’ er denne tilfpjelse (8.22): ‘hvor om Historier
formelder’, og i stedet for PCl 58.31 ‘Gutorm - oc’ stár dette (8.22-
24): ‘at Gutorm bleff slagen i elfven aff Solve kloffve, men Olaff tog
hans rige under sig’ (jfr. FlatChr I 42.22-23 ‘at - haft.’).
I stedet for afsnittet FlatChr I 64.16-24 ‘en -M§re’ er der i 1016
54.10-15 afskrevet tekst fra PCl 92.22-93.10 og derefter (54.25-55.2)
denne tilfpjelse fra Flateyjarbók (64.24-26): ‘oc bleffve der nogen
stund. dette skede: 2 aar effter Kong Haagens dód, effter som skriffver
Are prest fröde Thorgylssón’.
Versene er skrevet pá islandsk, men med en del fejllæsninger, fx dis-
se (der henvises til side og linje i ÓlTrEA I): 7.6 ‘konuna daunsku’]
‘konu danska’ D2, ‘konu rauskva’ 1016. 10.15a ‘va litil’] ‘von til’
1016.
Ophavsmanden til denne tekst har sikkert fáet til opgave at oversæt-
te Flateyjarbók til dansk, og det má være sket efter 1656, da bogen
kom til Danmark. Kombinationen af den oversatte tekst fra Flateyjar-
bók og den der er optaget fra PCl vidner om en forholdsvis npjagtig
sammenligning af disse to kilder, men naturligvis har denne arbejds-
metode været valgt i den gode tro at ingen nogensinde ville finde pá at