Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 280
CCLXXVIII
*D
Der er mange sekundære læsemáder, fælles for D' og D2, der viser at
der i *D har været báde vilkárlige ændringer af ordlyd i den ellers ikke
omredigerede tekst og adskillige rene tekstfejl. Udvalgte eksempler gi-
ves i det fplgende. Til de vilkárlige ændringer hprer fplgende eksem-
pler:
I 86.8 Var - mikit] D1,2, jfr. HkrFJ I 265.6. 10 setti] keyrdi D1’2, jfr.
HkrFJ 1265.8. 12 sinum] + sva gert D'l2,jfr. HkrFJ 1265.10.
I 87.3 mannz aluopnaðr] manna med alvgpni Ð'a, jfr. HkrFJ 1266.2.
197.11 með ollu sliku] + D1,2.
I 100.2-3 en - verðr] þa geck mart folk vndir hann sem opt kann at (+ D2)
verda D1,2, jfr. HkrFJ 1283.4-5.
I 101.1 honum þotti burða munr] hakon vissi at lids mvnr var D'-2, jfr.
HkrFJ 1284.6-7.
I 102.13 farinn-Sogn] fyrir j sogni D i,2,jfr. HkrFJ 1286.6-7.
I 103.6 Þetta - nesi] þessi fvndr vard (var D2) þar er heitir dínga nes D1,2,
jfr.HkrFJ 1287.1.
I 111.1-3 en - fang] + D' 2,jfr. HkrFJ 1294.4-6.
I 146.4-147.4 En - randir] + Ð'-2,jfr. HkrFJ 1303.10-304.18.
I 160.2 barðiz] heríadi D'-2, jfr. HkrFJ 1 307.9. 8 helt] heríadi D'l2, jfr.
HkrFJ 1307.10. heriaði] eyddi D'-2,jfr. HkrFJ 1307.11.
I 279.10-18 Kalman - dags] + D'-2,jfr. LndnFJ 17.30-18.7 og 142.9-22.
I 357.12-13 ok - braðræði] + D1,2.
II 121.8 betr] + hann var allra manna (+ D1) skygnaztr D1,2.
II 131.9 munn] hvapta D1'2, jfr. HkrFJ I 401.1. 10 slái iarn] íamsla D1,2,
jfr.HkrFJ 1401.4.
II 144.13 vtan] sidan til noregs D1’2, jfr. LndnFJ 211.6. 14 þat suerð átti
ABC', Sverdít bar D',2,jfr. LndnFJ 211.7-8.
II 167.8 ðm buna] lavna D'-2,jfr. HfrBE M 9.15.
II 307.15 ert klæddur] vaknar D'2,jfr. HfrBE M 10.94.
Til de rene fejl hprer derimod fplgende eksempler:
I 89.3-4 burdir hans voro til ok ætt] brodir hans hafdi att D12, jfr. HkrFJ I
268.6.
I 90.9-11 jarl - falla] + D'-2,jfr. HkrFJ 1269.20-270.2.
I 97.17 uestr] svdr D1,2.
I 98.6 bruna] barma D1,2.
I 99.9 Grafelldar] nyfar D1, gufar D2.