Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 282

CCLXXX
(márs sonar D2) vetrlida (+ sonar D2) skalldz D'l2,jfr. HbFJ 135.5-8.
II 158.10 sundz] svndr Du2,jfr. HbFJ 135.1.
II 243.5 siþan] þadan D2,jfr. HkrFJ 1417.2.
II 313.14 hvar] hvart D1,2. 15 nema (nemak B) hræðumz] j hgrdv
(hordum D2) D1-2.
II 345.9-10 var-Nu] + D12.
Om enkelte læsemáder er det usikkert om de h0rer til de vilkárlige æn-
dringer eller uvilkárlige fejl:
I 358.13-14 synir-hlið] + D12.
I 359.6 margar] marka D1,2.
Enkelte varianter i D1 og D2 kunne friste til den antagelse at de var af-
skrevet efter det samme forlæg, fx:
I 162.12 ok heilagrar skirnar] jfr. HkrFJ 1310.4, + D', ok sannrar idranar
D2. Disse ord har sikkert manglet i *D hvis tekst da er uforandret i D1,
mens D2\v skriver har ment at forlæggets tekst var ufuldstændig.
I 305.3 leggiz] + D12. I D2 er teksten korrigeret ved en tilfbjelse i den
næste linje: 305.4 verit] + se nídr lagdr D2.
I 314.14 mansali] + til fiar D1,2. til - landa] langt ór lande D2. I forlægget
er til fiar sikkert blevet skrevet to gange, muligvis ved linjeskifte. Teksten
er gengivet uændret i D1, hvis skriver har forstáet det ffirste til fiar som til
fjár, mens D2’s skriver forsfiger en udbedring.
II 110.7-8 vorþit - kom ] + D12. 8 norðr til Þrandheims AC2S)D', fram
nordr j þrandheímí B, ordít j þrandheimi D2. Her er forlæggets tekst
gengivet uændret i D1, mens D2\s skriver har set at noget matte være galt
og har pr0vet pá at korrigere.
Af den tekst der er bevaret i D3 er det kun en ringe del der lader sig
kontrollere ved hjælp af parallelle kilder. I denne del af teksten har
man dog tilstrækkelig mange varianter til at danne sig et klart billede
af D-hándskrifternes indbyrdes forhold. Af disse varianter fremgár helt
klart at D1 og D2 ikke er spsterhándskrifter.
Der er enkelte fejl i D1 der ikke findes i D3, fx:
III 24.19b brpndvm h§rra D2,3, hpmrvm D1, jfr. Sigurðar kviða
F áfnisbana 1117.6.
III 33.17a Ek D21, Ok D 'Jfr. Helreiö Brynhildar 8.1.
III 34.6b kuikir D2,3, kvikar D',jfr. Helreið Brynhildar 14.4.