Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 358

4
bada ok þvi skal ek med hans miskvnn ok minv megni eyda ok af
ma ok at navdgvm ydr nidr briota allan ydvarn krapt. Freyr þagdi
þa enn. konvngr m(§llti) en er til þín at tala Freyr ef þv hefir megn 3
at gefa monnvm afl edr orkv hlífdv þer nv hafz nv at hvat er þv
matt ok ef þv sefr vaki þa ok ver þik þviat ek mvn nv at þer ganga.
konvngr hof þa vpp pxína ok hío hond af Frey en F(reyr) bra ecki 6
vid konvngr hío þa hogg hvert at Qdro þar til hann hafdi likneskio
þessa límat alla j svndr. konvngr sneri þa til folksíns ok m(Qllti).
Nv mvnv þer eptir hafa hvgsat hvat vit Freyr hofvm saman att 9
ok þer hvgleidit hans vanmegn. þa megí þer ok á líta ok fyrir hvgar
avgvm hafa matt ok miskvnn valld ok virding vars drottins Iesv
Kristi. þviat hvería hlvti er ek hefir mot F(rey) þeim edr odrvm 12
fiandvm fram farít. þa hefir ek eptir þvi gert sem mer gefr at skilia
at gvd hefir mik til skipad ok þvi bidr ek ydr at þer leggit nidr
fyrnskv ok fíanndans villv en takit aptr atrvnad vid allzv<alld)anda 15
gvd ok þa spmv elskv er þer hafít honvm adr heitíd ero þat mikil
svik ok ogvrlíg at menn trvi a þat er miklo er minna *en þer sialfir.
sv ein er skepnan er mannínvm skal þíona ok hlyda en hann yfir 18
bíoda. Ek kann ydr þat at segía ok glpgt at F(reyr) þessi er þer
hafit blotad var eigi kvikr madr helldr einn tre madr med hondvm
1 bada ok] + D3 * * * * 8. hans] guds D2,3. megni] magni D2, megin D3. 2 allan - krapt]
kraft ok illzsku allra yduarra D2. ydvarn] y' (=ydar) D3. 3 irujllti ] sál. D2. at]
D2. Freyr] + en D3. megn] matt D2,3. 4 at1] + D3. monnvm] manne D3.
edr] ok D3. hlífdv] hlíf þu D2,3. hafz nv] ok hafz D2,3. hvat] slikt D3. 4-5 þv
matt] nu mattu D2. 5 ok1] en D3. vaki - nv] þa veki ek þik þviat nu man ek D3.
þa] þu D2. ganga] vega D3. 6 hof þa] hio D3. exína D2. hond] hofudit D3.
Frey] freyr D3. en - bra] ok bra f: sier D3. Freyr] sál. D2. 7 konvngr] efter þa D3.
hogg] + D3; efter hvert D2. til] + er D2,3. 7-8 likneskio þessa] likneskiuna af D3.
8 límat alla] omv. D2. j svndr] + D3. sneri] + sier D3. mgllti] sál. D2. 9-10 sam-
an - þer1] vid allz (fejl f. attz) þvi D3. 10 hvgleidit] hugsat hafua D2. 10-11 þa -
hafa] og alitid og fyrer augum hafit D3. 10 hvgar] hugskotz D2. 11 virding] vilia
D3. 12 þviat] þvi D3. hefi D3. mot] moti D2, j moti D3. Frey] sál. D2.
þeim] + D2. 12-13 þeim - farít] þessum D3. 13hefuiD2. ek] + D3. gert] fram
farid D3. 14 ok] + D3. bid D3. nidr] nu af D2, af D3. 15 allzvalldanda] sál.
D2; allzualldandi D3, allzvanda (!) D'. 16 adr] + D3. 17 ok ogvrlíg] + D3. menn trvi]
þier trvid D3. myklu D2. en] sál. D2,3; er (!) D1. sialfir] sealfir D2; + þuiat D2,3.
18skiepnaD3. er2] at D2. þíona] þiena D3. ok hlyda] + D3. hann] + skal D2,3;
begge ord skr. efter 19 bíoda, men den rigtige ordfdlge markeret med smá bogstaver over
linjen, D3. 19 Ek] enn ek D3. at' - glpgt] glðgt at segía D2, seigia glogt D3.