Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Page 393
39
nv skíott at dímma af nott. Þa ser Helgí at xíj konvr rida or skogín-
vm. þgr voro allar a ravdvm hestvm ok j ravdvm reid kapvm.
3 Þ§r stigv af bakí. allr reidingr hestanna gloadi vid gvll. ein bar þar
af pllvm vm vgnleik ok allar þíona þessi konv. hestar þeirra gengv
a gras. Eptir þat settv þ§r vpp fagrt landtíalld var þat stafat med
6 ymsvm lítvm ok vida gvllskotid ok oll gvllbvín stpngín er vpp stod
ok mikill gvllknappr ofan á. ok er þ§r hpfdv vm bviz reistv þ§r bord
ok barv a krasir þa toko þyr handlavgar vatzkarl ok mvnlavg af
9 silfri gylldv gert. Helgi stod n§rri tíalldí þeirra ok horfdi a. Sv er
fyrir þeim var talar gack híngat Helgí ok þígg her mat ok dryck med
oss Helgi gerir sva. Sidan voro bord ofan tekín ok hvilor vpp bvnar
12 voro þer miklo skravtligri en flestra annaRa manna. Sv kona spyr
Helga er fyrir þeim var hvart hann villdí líggía eínn samt edr hia
henne. Helgi spyr hana at nafní. hon s(varar). Jngibígrg h(eiti) ek
15 d(ottir) Gvdmvndar af Glasísvpllvm konvngs. Helgi m(§llti). hía þer
vil ek líggía. sva gerdv þav ííj n?tr j samt. var þa bíart vedr standa
þav þa vpp ok klgdaz. Jngibigrg m(gllti) þa nv mvnv ver her skilía.
i8 En her ero kistlar íj annar fvllr af gvlli en annar af silfri. vil ek þa
gefa þer ok seg engvm manni hvadan þer kom. Eptir þat skílía þav
D2. skíps síns] skipsíns D2. || 1 nv] + ok D2,3. at2] huar D2. 2 ok - kapvm] + D3.
kapvm] klgdum D2. 3 aí] ab D2. hestanna] + þa D2. 4 allar] + adrar D2,3. þessi]
henní þessi hinni skoruligu D2. þessi konv] þessari konu enne skoruglegu D3.
5 vpp] nídr D2; + eítt D2,3. landtíalld] tialld D2. med] + D3. 6 gvllbvín] hofudin
uoru uit gull buín er (skr. to gange D2) af upp rgengu land tíalldínu (geck tiolldunum D3) ok
suo D2,3. 7 ok1] + suo D3. er] + (!) D2. 8 a] + margskonar D2,3. uazkall D2,
vatskall D3. mvnlavg] munn laugar geruar D2. 9 gylldv gert] ok for ok allt lavgat {ret-
tet fra lagat) j gulli D2, gyltu giort D3. 10 fyrir] skr. to gange D2. talar] mfi D2; +
þetta D3. gack híngat] efter Helgí D2. 11 Helgi] hann D2, h: D3. giorer D3. sva]
+ (!) D2; + helgi ser at þar er fridr drykkr ok önnur fædzsla ok uæn kerr D2, + þær hofdo
godan dryck og fædu og frijd kier D3. Sidan] þa D2,3. vpp] + D2,3. bvnar] + ok
D2. 12 þer] þæ (!) D2. myklu D2. en] skr. to gange ved linjeskifte D2. flestra] +
D2. manna] + sængr D2. 13 huort D3. villdí] + helldr D2. samt] saman D2,3.
13-14 edr-henne] eda huilahia sier D3. 13heaD2. 14 Helgi] h: D3. svarar] sur D2,
seiger D'. Jngibígrg - ek] ek hæítí Jngibiorg D2. 15 dottir] sál. D2,3. godmundar
D3. af] a D3. glæsis D2,3. konvngs] + D2,3. Helgi] h. D2. mgllti | sál. D2.
hea D2. 16 líggía] + ok D2,3. giordu D3. j] + D3. 17 mgllti] sál. D2. nv] +
D3. ver] vit D2, v' D3. 18 En - ero] erv her D2. annar1] + er D2. gvlli ... silfri]
omv. D2. vil ek þa] er ek uil D2. 19 öngum D2, aunguum D3. þer2] þat (synes at
være rettet fra \>er) D2. þer kom] þeir komu D3. skílía þav] + D2. þav] rettetfra