Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Síða 427
73
FRÁDANAKONUNGUM
SERIES DYNASTARUM ET REGUM DANIÆ ...
OPERÁ ET STUDIO THORMODI TORFÆI ANNO 1664
Teksten gengivet efter AM 864 4to (betegnet S'), varianter anf0rt fra GKS 2449 4to
(S2) og AM 862 4to (S3).
73,1-74,13 J þann - si'þar (S',ff. 161r-163r), jfr. I, 117,10-119,10.
74,14-18 Enn - Vínland (S',/. 175r),jfr. 1, 127,9-14.
74,19-21 Sigurdur - Skanei (S',/. 176r),jfr. I, 127,14-16.
74,22-75,16 Þa-kongur (S',ff. 184r-185r), jfr. I, 127,21-128,20.
I
J þann fíma er Karla Magniis ri'kte var sá köngur A Jotlande er
Godefredus het, hann drap Hrærek Frisa ha/ffþi'ngia, ok skatt-
3 gillde Frise. Si'þan för KarlaMagniis A möte Goþefriþe, ok þá var
Goþefriþur drepinn Aff siálfz si'ns liþi, enn Hemi'ngur bröþir hans
tekenn til kongz ok helt hann framm liþi til mötz viþ Karlamagnus
6 kong þar til þeir fundust viþ Á þá er Egþerá heiter, þar sættust þeir
enn Hemingur Andadest vetri siþar, þá georþust kongar A Jótlanþe
Sigfroþe frænde Godefreþs. Enn Annar het Hringur annulo, þeir
9 dröu liþ At ser báþer, ok Atto mikla orosto, ok la/k *sua At hvor-
tvegge fell, J þeirre orusto fello x þushundrud og viij hundrud ok lx
manna, þa tök kongdöm sá maþur er Hárekur het, ok var v vetur
12 kongur Adur hann barþist, viþ Reinfreþ son Goþefriþs. J þeirre
Orusto het Hárekur þvi' til sigurs ser eff hann kiæmest vr þeirre
orusto At taka skirn meþ óllu skulldaliþe sino, J þeim bardaga feck
15 hann sigur ok för litlo sidar meþ kono sina, ok Harek bröþur sinn,
oc margt Dana liþ til motz vid Hloþver kong son KarlaMagnusar
er *þá var keisare, var Hárekur þá skýrþur ok hans menn j Megniso
1 Jötlande S2, Jtíllande S3. 2 Godefridus S2-3. 2-3 skattgillde] skattgillti S2-3.
6 Egdirá S2. 7 Andadest] herefter punktum S'. siþar] komma tilf. i overensstem-
melse med S2-3. Stykket 7-11 þa - manna er gentaget páf. 178v i' S1,/. 166v i S2 ogf.
177r-v i S3; varianter herfra betegnes i det flg. med S'b etc. Jotlande Slb, Jdtlende
S3, J0tlande S3b. 8 Sigfroþe] Sigfroþur Slb3b, Sigfródur S2b. Godefrids S2-3,
Godefride S2b. Annulo S2,2b'3. 9 sua] so S'; rettet med de andre. 9-10 huoro-
tvegge S2b. 10 þeirre] þeirra S2. fello] fell S3. x] tiu Slb,2b'3b. þusundrud
Slb,3b. viij] Atta Slb-2b'3b. lx] sex tiu Slb-2b'3b. 11 v] fimm S2,3.
12 Remfrid S2. 13 vr] or S2. 16 Hlódver S2. 17 þá] sál. S2,3; þar S'.