Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.2000, Síða 440
86
veitslunne sa hun, huór munur giór var þeirra brædra, þa m(ællti)
hun til Kodranz, þad legg eg til radz med þier ad þu synir meire
manndom Þorvalldi syne þinum enn þu hefur hier til giort, þui eg
sie þad med sannindum ad hann mun verda agiætari enn allir þiner
frændur, og skalltu þegar fa honum kaupeyrir, og lata hann lausann,
ef nockur verdur til ad sia med honum, Kodran sa hun taladi slikt
af godvilia, og seigist mundi fa honum nockud silfur, liet hann þa
framm bera fie siod eim og syndi henne, Þordiz leit a silfrid og
m(ællti). ecki skal hann hafa þetta fie, þui þad hefur þu tekid med
affle og ofriki af monnum i sakeyrir, hann bar þa framm annann
siód, og bad hana þar á lita, hun giórdi so og m(ællti). ecki tek eg
þetta fie fyrir hanz hónd, Kodran spurdi hvad finnur þu ad þeþu
silfri? Þordis sv(arar). Þeþa peninga hefur þu samann dreigid med
agirnd og skal ei sonur þinn þetta fie hafa, er bædi mun verda riett-
latur og milldur. Sidan syndi Kodran henne eirn Digran fie siod, og var
fullur af silffri, Þar ur vo Þordis iij merkur til handa Þorvalldi, enn
fieck Kodrani afftur þad sem meijra var, Þa m(ællti) Kodran. fyrer
þui villder þu taka helldur aff þeþum peningum, enn hinum er eg
fieck þier fyrri, hun svarar. Þui þu hefur ad þeþum vel komist, er
þu hefur tekid i arff effter fódur þinn, Effter þad for Þordiz fra
veitslunne med sæmilegum giófum og vinattu. og hefur med sier
Þorvalld, var hann med henne um hrid vel haldinn, Enn er hann
var frum vaxta, för hann utann ad rádi Þordisar, lietti hann ei fyrr
enn hann kom framm i Danmórk, þar fann hann Svein Tiugu skegg,
Svejm var litillrar ættar i módur kin þui hann var Saumæsuson, enn
var þo son Haralldz kongz Gormssonar, Dana kongz, Sveirn var
ecke i þann tima i Danmórk þui Haralldur kongur villdi ei ganga vid
1 v frændsemi hanz, la hann i hemadi. enn er *Þorvalldur kom a fund
Sveinz kongz, giórdist hann hanz madur og var med hónum nockur
sumur i hemadi, fyrir vestann haff, kongur virdti Þorv(alld) umm
framm alla sina vine, þui hann var mikill radagiordar madur, sterkur
ad afle, hugdiarfur og vigkiærn, snarpur i orustum, ór ad peningum,
hann var so milldur, ad allt þad hlutskipti er hann fieck i hemadi
veitti han þurfandi monnum, og til utlausnar herteknum mónnum,
enn ef hónum hlotnudust herteknir menn sendi hann þa afftur til
fedra sinna, edur frænda. Nu af þui hann var fræknare enn adrir
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
28 Þorvalldur] rettet; Þorvardur cod.