Skinfaxi - 01.12.1935, Blaðsíða 77

SKINFAXI
157
Jiögu, sem heitir Jlamma litla, eftir E. de Préssensé. — Um
4jfni bóka þessara þarf ekki að fjölyrða, þar sem þær eru vald-
ar úr úrvali, sem Alþjóðaskrifslofa uppeldismála hefir gert
úr æskulýðsbókmenntum allra þjóða. En þýðingin virðist vera
prýðilega af hendi leysl. Og allur frágangur bókanna er betri
en hér er algengt á barnabókum.
Þá hefir Þ. M. J. og gefið út æskulýðssögu, er heitir Sunn-
evurnar þrjár, eftir norska konu, Margit Ravn, sem er meðal
vinsælustu ungmeyjarrithöfunda Norðmanna, eftir þyí sem
segir í norskum blaðadómum á kápunni. Helgi Valtýsson hefir
þýtt bókina — fjörlega, en á miður hreint mál.
Fimmta unglingabókin heitir Sesselja síðstakkur og fleiri
sögur, eftir Ilans Aanrud, einn af skemmtilegustu unglingá-
höfundum Norðmanna, en Freysteinn Gunnarsson hefir þýlt.
Þetta eru mjög prýðilegar sveitalífssögur frá Noregi, vel sagð-
ar, og enginn efar, að Freysteinn skólastjóri kunni að þýða.
En Sella síðstakkur var áður til í góðri þýðingu eftir Helga
Valtýsson, og virðist þarfara hefði verið að leggja verk í
að þýða aðra úrvalsbók en að endurþýða þessa.
Egill Þorláksson: Bernskunvál.
Egill Þorlákssön, kennari í Húsavík, gaf út Stafrofskver
fyri fáum árum. Bernskumál eru lesbók handa litlum hörn-
um, senv lokið hafa stafrofskveri. Hún er mjög prýðilega
samin, skemmtileg og liefir að geyma verkefni fýrir börnin
að glíma við, eins og vera ber. Myndir og prentun hcfði þurft
að vera betri. A. S.
Skáldsaga af Suðurlandi.
Á jólaföstunni 1933 kom út ljóðabók eftir ungan Rangæing,
sem þá var nemandi i kennaraskólanum. Bókin hét: Ég heilsa
þér, en höfundurinn Guðmundur Daníelsson frá Guttormshaga.
Ljóðabók þessi var 112 bls., en kvæðin 51. Kvæðin voru tals-
vert misjöfn, eins og vonlegt var, þar sem um frumsmíð var
að ræða, en þó voru sum þeirra svo ágætlega ort, að eigi
varð dregið i efa, að hér mundi á ferðinni eftirtektarverður
nýgræðingur í íslenzkum bókmenntum, sem vænta mætti mik-
ils og góðs af, með auknum þroska og þekkingu. Yrkisefnin
voru margvisleg og skulu hér nefndar nokkrar fyrirsagnir, er
sýna fjölbreytnina, teknar af handahófi: Kaupakonur, Vega-
maðurinn, Laugarvatnsskólinn, Þverárbrú, Þú tilfinning, Stúlk-
an, sem ég sveik, Bylting, Einar Þveræingur, Kári Sölmundar-
son, Vormorgunn, Nótt o. s. frv.