Morgunn - 01.06.1935, Side 121

MOEGUNN
115
Þjónusta
englanna.
skipta henni
uð, að menn
tilefni var til að tala um mesta fagnaðarefni mannanna.
Þessi var hans dulspeki, og áhrifin af henni hafa ekki veikl-
ast með íslenzkri þjóð.
Eg hefi afráðið að láta Morgun flytja dá-
litla bók í þýðingu, »Þjónustu englanna«
(The Ministry of Angels). Eg verð að
niður á nokkur hefti. En hún er þannig rit-
eiga að geta lesið hana með ánægju, þó að
þeir fái hana í pörtum. Við síra Haraldur Níelsson áttum
oft tal um það, að hún þyrfti að koma út á islenzku, og
hann hafði hugsað sér að þýða hana og fá hana gefna út.
En hann var kallaður burt, áður en úr því yrði. Hann
kyntist höfundinum í einni af utanlandsferðum sínum, og
hún var hin ágætasta kona. Hún andaðist fyrir fáum árum.
Einn af prestum ensku biskupakirkjunnar
og merkur rithöfundur, Arthur Chambers,
hefir ritað formála fyrir hinni ensku út-
bókar. Hann kemst þar m. a. svo að orði:
engla af málefnum mannanna, og sérstak-
lega af lífi Krists á jörðunni, er svo ákveðinn hluti af
kristnum trúarbrögðum, að þau verða ekki aðskilin frá þeim.
En margir eru þeir kristnir menn, sem hafa ekki náð
nema óákveðnum tökum á þessum mikilvæga sannleika.
Þeir trúa því — og þeim mundi þykja mjög fyrir því, ef
einhver gæfi í skyn, að þeir tryðu því ekki — að englar
hafi birzt við fæðing, freisting, ummyndun, piningu og
upprisu Jesú; að Móse og Elías hafi sézt og til þeirra hafi
heyrst á fjalli i Galíleu, löngu eftir að þeir höfðu fluzt yfir
í upprisulífið; og að »samþjónn« hins aldurhnigna Jóhann-
esar hafi birzt honum úr öðru lífi í útlegð hans. (Op.
XXII, 8-9).
En þetta gerðist alt fyrir löngu; og nú er litið svo á,
að trúin á þjónustu englanna hafi lítið eða ekkert hag-
nýtt gildi að því er kemur til reynslu mannanna á þess-
ari tuttugustu öld. Eins og kirkjugestir gerast upp og nið-
ur, syngja þeir um »engla Jesú, engla ljóssins, sem syngja
8*
Formáli
prestsins.
gáfu þessarar
»Afskipti