Jón á Bægisá - 01.10.2009, Qupperneq 88

Ólafnr Bjarni Halldórsson
Pýramus og Þispu. Örlög þeirra, að fá ekki að njótast, en falla bæði fyrir
eigin hendi minna mjög á annað verk sem Shakespeare samdi um svipað
leyti, þ.e. harmleikinn um Rómeó og Júlíu.
Umgjörð
Umgjörð verksins er Aþena og nálægir skógar borgarinnar á goðsagnatíma
Grikldands hins forna. Andrúmsloft leikritsins er létt og um það leikur blær
úr landi töfra sem gæti verið hvar sem er. Þrátt fyrir að persónurnar búi í og
kringum Aþenu, þá mæla margir þeirra á ensku frá tíma Elísabetar I. Dagur
atburðarásarinnar er 24. júní, sem á þessum tíma var hátíð Jóhannesar skír-
ara og var tími veisluhalda og gleði. Þá héldu álfar, púkar og nornir líka sína
hátíð. Að dreyma á Jónsmessunótt voru þess vegna draumfarir um und-
arlegar verur og atburði eins og þá sem leikritið íjallar um.1
Söguþráður
Þeseifur hertogi í Aþenu er að undirbúa giftingu sína og Hippólítu drottn-
ingar skjaldmeyjanna og gefur veislumeistara sínum, Fílóstratusi, fyrirmæli
um að undirbúa veisluna. Aðalsmaðurinn Egeifúr kemur inn í fylgd dóttur
sinnar Hermíu og ungra aðalsmanna Lísanders, sem Hermía er ástfangin af,
og Demetríusar, sem hann vill að dóttir sín giftist. Hermía hafnar með öllu
þeim ráðahag. Egeus fer fram á við Þeseif að hann beiti Hermíu refsingu
samkvæmt lögum Aþenu, fari hún ekki að vilja hans. Þeseifur gefur Hermíu
frest til brúðkaupsdags síns til að íhuga sína kosti. Refsing við óhlýðni við
föður er að ganga í klaustur eða vera tekin af lífi.
Hermía og Lísander, elskhugi hennar, ákveða að flýja þá nótt frá Aþenu og
gifta sig á laun í húsi frænku hans í nálægum skógi rúmlega 20 km utan
Aþenu. Þau segja Helenu, vinkonu Hermíu, frá ráðagerð sinni. Helena var
áður trúlofuð Demetríusi sem hún er enn ástfangin af, en hann hafði sagt
henni upp eftir að hann kynntist Hermíu. I von um að endurvekja ást hans
á sér segir hún honum frá fyrirhuguðum flótta. Demetríus felur sig í skóg-
inum á leið þeirra og Helena fylgir honum eftir.
Á þessum sama tíma eru fyrir í skóginum tveir ólíkir hópar. Ann-
ar er álfaflokkur, en fyrir þeim fara álfakóngurinn Óberon og drottning
hans Títanía sem nýlega er komin frá Indlandi til að blessa hjónaband
1 Sjá vefsíðuna http://www.cummingsstudyguides.net/xMidsummer.html
86
á- .jSrry/.já - Tímarit um þýðingar nr. 13 / 2009