Jón á Bægisá - 01.10.2009, Blaðsíða 120

Jón á Bægisá - 01.10.2009, Blaðsíða 120
Suzatia Tratnik — Þórunn Erlu Valdimarsdóttir Frekur strákur Við Vera sitjum framan við þorpskrá ekki langt frá Ljubljönu. Þetta er síðdegis á laugardegi. Eg er í stuttbuxum og stuttermabol. Við súpum öl- kelduvatn. Heitt er í veðri því þetta er í júní. Fyrir eitthvað fjórum árum. Gæjar sitja við næsta borð. Þeir eru fullir og láta illa. Borðið er fullt af bjór- og vínflöskum. Gengilbeinan hirðir þær ekki; lætur sigurtákn þeirra vera. Ég reyki og rövla við Veru. Læt sem ég sjái hvorki gæjana né sig- urvinninga þeirra. Eins Vera. Við minnumst ekki á þá einu orði, látum sem þeir séu ekki þarna. Þá nálgast sá yngsti þeirra, svona sautján og hálfs árs, á leiðinni á klósettið. Hann riðar, grípur í stóla, borð, girðinguna til stuðnings. Hann styður sig við stólbakið mitt. Ég þykist ekki sjá, sný mér ekki við. „Hey, stráksi!" Kallar sá elsti til hans, svona þrjátíu og átta. Fyrir framan hann er lengsta flöskuröðin. Líklega er því fleira við hann af lengstu gerð. Stráksa kallar hann þann sem hallar sér að stólnum mínum. Við Vera þögnum. Lítum hvorki upp né á hvor aðra. „Hvað?“ spyr Stráksi bak við mig. „Biddu afsökunar,“ skipar Lengsti. „Þú rakst þig í stólinn hennar. Svona gerir maður ekki.“ „Æ, já,“ segir Stráksi. „Fyrirgefðu." Hann leggur hönd sína á öxl mér. Ég lít ekki við. Horfi á Veru. „Þetta er í lagi,“ segi ég. „Fínu lagi.“ Ég beini orðum mínum að Lengsta, þar sem ég veit að strákurinn er aukaatriði. „Fyrirgefðu,“ endurtekur Stráksi. Hann andar niður hálsinn á mér. „Ekki biðja hana,“ segir Lengsti og hækkar röddina. „Biddu hann afsökunar.“ Og Stráksi biðst enn afsökunar, og beinir orðum sínum til hans — Veru. „Allt í góðu,“ segir Vera. Hún beinir orðum sínum einnig yfir á borðið til Lengsta. Við ókeyj- um aftur og aftur, fyrir friðinn, svo þessum leiðindum sé lokið. „Fyrirgefðu félagi,“ segir stráksi við Veru. Nú hallar hann sér yfir mig, ég óttast hann falli, brjóti heimskan haus- inn og úði yfir mig blóði. Þá munu þeir biðjast afsökunar næstu öldina. „Mér þykir leitt að hafa rekist utan í konuna þína félagi,“ segir Stráksi og staulast loks í áttina að baðherberginu. 118 á - Tímarit um þýðingar nr. 13 / 2009
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128

x

Jón á Bægisá

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Jón á Bægisá
https://timarit.is/publication/1166

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.