Milli mála - 01.06.2016, Side 71

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 71
del léxico marítimo y de la navegación, así como el de la construc-
ción naviera. Cabe señalar que existen numerosos estudios e inves-
tigaciones en torno al léxico del mar,5 siendo los vocablos técnicos
de la navegación además objeto de estudio de varios proyectos de
investigación como son el Proyecto del estudio del léxico técnico del
Renacimiento dirigido por Mancho Duque6 y el proyecto Nuevas apor-
taciones al léxico de la navegación y la gente de mar (ss. XVI-XVII) diri-
gido por Congosto Martín.7 Otros trabajos relacionados con este
ámbito son el Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726,
de Nieto Jiménez,8 y el Diccionario de la navegación del siglo XVI
(LÉNESO), de García-Macho.9 Finalmente, deben mencionarse los
bancos de datos de la Real Academia Española: el CORDE,10 el
NDHE11 y el NTLLE,12 herramientas disponibles en la red.13
Nuestra contribución se sitúa dentro del ámbito de la historia
del léxico, concretamente en el estudio del lenguaje técnico vincu-
5 Véase por ejemplo: Enguita Utrilla, ”Léxico marítimo del siglo XVI (I)” en Bartol Hernández, José
Antonio et al. (eds.): Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, Salamanca: Universidad
de Salamanca, pp. 255-268. Carriazo Ruiz, José María, “El tecnolecto marítimo del Renacimiento
y su uso por autores literarios”, Analecta Malacitana XXVI, 1, pp. 83-118, y “El glosario de las
ordenanzas navales de 1618 por J. L. Rubio Serrano a la luz de las nuevas aportaciones de la lexi-
cografía histórica náutica y naval”, Quaderns de Filología. Estudis Lingüistics, XVII, pp. 189-210.
García Macho, María Lourdes, “Proyecto de Diccionario de la navegación del Siglo de Oro” en
Campos Souto, Mar y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, Lugo:
Toxosoutos, 2002, pp. 91-105, y “El vocabulario de la navegación en los diccionarios de finales del
siglo XV: Alonso de Palencia y Antonio de Nebrija” en Echenique Elizondo, María Teresa y Juan
P. Sánchez Méndez (eds.), Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch
en su 80 aniversario, Madrid: Gredos, 2003, pp. 287-309.
6 Mancho Duque, María Jesús (dir.), El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
(DICTER), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2012 [en línea: http://dicter.usal.es.
7 El título completo del proyecto es: Los fondos documentales del Archivo General de Indias de Sevilla y su
interés para la lexicografía histórica española. I. Nuevas aportaciones al léxico de la navegación y la gente de
mar (ss. XVI-XVII). Véase: Congosto Martín, Yolanda, “El AGI en el Nuevo diccionario histórico del
español”, en Quirós García, Mariano, José Ramón Carriazo Ruiz, Emma Falque Rey y Mata Sánchez
Orense (eds.), Etimología e historia en el léxico del español, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/
Vervuert, 2016, pp. 431-450.
8 Nieto Jiménez, Lidio, Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726, Madrid: Arco/Libros,
2002.
9 García-Macho, María Lourdes y Antonina Saba, con la colaboración de Antonio Caballero,
Diccionario de la navegación del Siglo de Oro (LÉNESO), en prensa.
10 Real Academia Española, Banco de datos (CORDE) [en línea]: Corpus diacrónico del español:
http://www.rae.es [Última consulta: 10.04.2016]. En adelante CORDE.
11 Instituto de investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013-): Nuevo diccionario
histórico de la lengua española (NDHE) [en línea]: http://web.frl.es En adelante NDHE.
12 Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. [En línea]: NTLLE http://
www.rae.es [Última consulta:10.04.2016]. En adelante NTLLE.
13 http://rae.is